Acts 27
1WhenὩςnowδὲwas determinedἐκρίθητοῦsailingἀποπλεῖνourἡμᾶςtoεἰςτὴνItalyἸταλίαν,they deliveredπαρεδίδουντόνbothτεPaulΠαῦλονandκαίcertainτιναςotherἑτέρουςprisonersδεσμώταςto a centurionἑκατοντάρχῃnamedὀνόματιJuliusἸουλίῳof the cohortσπείρηςof AugustusΣεβαστῆς.
2Having boardedἐπιβάντεςthenδὲa shipπλοίῳof AdramyttiumἈδραμυττηνῷbeing aboutμέλλοντιto sailπλεῖνtoεἰςtheτοὺςalongκατὰτὴνAsiaἈσίανplacesτόπουςwe set sailἀνήχθημενbeingὄντοςwithσὺνusἡμῖνAristarchusἈριστάρχουa MacedonianΜακεδόνοςof ThessalonicaΘεσσαλονικέως·
3Theτῇthenτεnext [day]ἑτέρᾳwe landedκατήχθημενatεἰςSidonΣιδῶνα,ConsideratelyφιλανθρώπωςthenτεὁJuliusἸούλιοςτῷPaulΠαύλῳhaving treatedχρησάμενοςallowed [him]ἐπέτρεψενtoπρὸςhisτοὺςfriendsφίλουςhaving goneπορευθέντιcareἐπιμελείαςto receiveτυχεῖν.
4And from thereκἀκεῖθενhaving set sailἀναχθέντεςwe sailed underὑπεπλεύσαμεντὴνCyprusΚύπρονbecause ofδιὰτὸtheτοὺςwindsἀνέμουςbeingεἶναιcontraryἐναντίους,
5τόAndτεthenπέλαγοςτὸalongκατὰτὴνCiliciaΚιλικίανandκαὶPamphyliaΠαμφυλίανhaving sailed across [the sea]διαπλεύσαντεςwe cameκατήλθομενtoεἰςMyraΜύρατῆςof LyciaΛυκίας.
6And thereκἀκεῖhaving foundεὑρὼνtheὁcenturionἑκατοντάρχηςa shipπλοῖονof AlexandriaἈλεξανδρῖνονsailingπλέονtoεἰςτὴνItalyἸταλίανhe placedἐνεβίβασενusἡμᾶςintoεἰςitαὐτό.
7Forἐνmanyἱκαναῖςnowδὲdaysἡμέραιςsailing slowlyβραδυπλοοῦντεςandκαὶwith difficultyμόλιςhaving arrivedγενόμενοιoffκατὰτὴνCnidusΚνίδον,notμὴpermittingπροσεῶντοςusἡμᾶςtheτοῦwindἀνέμου,we sailed underὑπεπλεύσαμεντὴνCreteΚρήτηνoffκατὰSalmoneΣαλμώνην,
8With difficultyμόλιςandτεcoasting alongπαραλεγόμενοιitαὐτὴνwe cameἤλθομενtoεἰςa placeτόπονcertainτινὰcalledκαλούμενονFairΚαλοὺςHavensΛιμέναςto whichᾧnearἐγγὺςwasἦν[the] cityπόλιςof LaseaΛασαία.
9MuchἹκανοῦnowδὲtimeχρόνουhaving passedδιαγενομένουandκαὶbeingὄντοςalreadyἤδηdangerousἐπισφαλοῦςtheτοῦvoyageπλοὸςbecause ofδιὰτὸevenκαὶtheτὴνFastνηστείανalreadyἤδηbeing overπαρεληλυθέναι,was admonishing [them]παρῄνειὁPaulΠαῦλος
10sayingλέγωνto themαὐτοῖς·MenἌνδρες,I understandθεωρῶthatὅτιwithμετὰdisasterὕβρεωςandκαὶmuchπολλῆςlossζημίαςnotοὐonlyμόνονof theτοῦcargoφορτίουandκαὶof theτοῦshipπλοίουbutἀλλὰalsoκαὶtheτῶνlivesψυχῶνof usἡμῶνis aboutμέλλεινto beἔσεσθαιtheτὸνvoyageπλοῦν.
11ὁButδὲthe centurionἑκατοντάρχηςby theτῷpilotκυβερνήτῃandκαὶtheτῷship ownerναυκλήρῳratherμᾶλλονwas persuadedἐπείθετοthanἢby the thingsτοῖςbyὑπὸPaulΠαύλουspokenλεγομένοις.
12Unsuitableἀνευθέτουnowδὲtheτοῦharborλιμένοςbeingὑπάρχοντοςtoπρὸςwinter inπαραχειμασίανtheοἱmajorityπλείονεςreachedἔθεντοa decisionβουλὴνto set sailἀναχθῆναιfrom thereἐκεῖθεν,ifεἴsomehowπωςthey might be ableδύναιντοhaving arrivedκαταντήσαντεςatεἰςPhoenixΦοίνικαto winter [there]παραχειμάσαι,a harborλιμένατῆςof CreteΚρήτηςlookingβλέπονταtowardκατὰ[the] southwestλίβαandκαὶtowardκατὰ[the] northwestχῶρον.
13Having blown gentlyὙποπνεύσαντοςnowδὲa south windνότουhaving thoughtδόξαντεςtheτῆςpurposeπροθέσεωςto have obtainedκεκρατηκέναιhaving weighed [anchor]ἄραντεςvery nearἆσσονthey began coasting alongπαρελέγοντοτὴνCreteΚρήτην.
14Afterμετ’notοὐlongπολὺhoweverδὲthere cameἔβαλενdownκατ’from itαὐτῆςa windἄνεμοςtempestuousτυφωνικὸςὁcalledκαλούμενοςthe NortheasterΕὐρακύλων·
15Having been caughtσυναρπασθέντοςthenδὲtheτοῦshipπλοίουandκαὶnotμὴbeing ableδυναμένουto faceἀντοφθαλμεῖνto theτῷwindἀνέμῳhaving given wayἐπιδόντεςwe were driven alongἐφερόμεθα.
16An Islandνησίονthenδέcertainτιhaving run underὑποδραμόντεςcalledκαλούμενονCaudaΚαῦδαwe were ableἰσχύσαμενwith difficultyμόλιςcontrolπερικρατεῖςto gainγενέσθαιof theτῆςlifeboatσκάφης,
17whichἣνhaving taken upἄραντεςsupportsβοηθείαιςthey began usingἐχρῶντοundergirdingὑποζωννύντεςtheτὸshipπλοῖον·Fearingφοβούμενοίthenτεlestμὴintoεἰςtheτὴνsandbars of SyrtisΣύρτινthey should fallἐκπέσωσιν,having loweredχαλάσαντεςtheτὸgearσκεῦος,thusοὕτωςthey were driven alongἐφέροντο.
18Violentlyσφοδρῶςnowδὲbeing storm-tossedχειμαζομένωνof usἡμῶνon theτῇnext [day]ἑξῆςa jettison of cargoἐκβολὴνthey began to makeἐποιοῦντο,
19andκαὶon theτῇthird [day]τρίτῃwith [their] own handsαὐτόχειρεςtheτὴνtackleσκευὴνof theτοῦshipπλοίουthey cast awayἔρριψαν.
20Neitherμήτεnowδὲsunἡλίουnorμήτεstarsἄστρωνappearingἐπιφαινόντωνforἐπὶmanyπλείοναςdaysἡμέρας,tempestχειμῶνόςandτεnoοὐκsmallὀλίγουlying on [us]ἐπικειμένου,from then onλοιπὸνwas abandonedπεριῃρεῖτοhopeἐλπὶςallπᾶσατοῦbeing savedσῴζεσθαιof usἡμᾶς.
21MuchΠολλῆςalsoτεtime without foodἀσιτίαςthere beingὑπαρχούσηςat that timeτότεhaving stood upσταθεὶςὁPaulΠαῦλοςinἐνmidstμέσῳof themαὐτῶνhe saidεἶπεν·It behooved [you]Ἔδειindeedμέν,Oὦmenἄνδρες,having been obedientπειθαρχήσαντάςto meμοιnotμὴto have set sailἀνάγεσθαιfromἀπὸτῆςCreteΚρήτηςto have incurredκερδῆσαίthenτεtheτὴνdisasterὕβρινthisταύτηνandκαὶτὴνlossζημίαν.
22And yetκαὶτὰnowνῦνI exhortπαραινῶyouὑμᾶςto keep up your courageεὐθυμεῖν,lossἀποβολὴforγὰρof lifeψυχῆςnoneοὐδεμίαthere will beἔσταιfrom amongἐξyouὑμῶνonlyπλὴνof theτοῦshipπλοίου·
23Stood byπαρέστηforγάρmeμοιthisταύτῃτῇnightνυκτὶτοῦof Godθεοῦ,whoseοὗamεἰμι,whomᾧandκαὶI serveλατρεύω,an angelἄγγελος
24sayingλέγων·NotΜὴfearφοβοῦ,PaulΠαῦλε·CaesarΚαίσαρίyouσεit behoovesδεῖto stand beforeπαραστῆναι,Andκαὶbeholdἰδοὺhas grantedκεχάρισταίto youσοιὁGodθεὸςallπάνταςthoseτοὺςsailingπλέονταςwithμετὰyouσοῦ.
25Thereforeδιὸtake courageεὐθυμεῖτε,menἄνδρες·I believeπιστεύωforγὰρτῷGodθεῷthatὅτιthusοὕτωςit will beἔσταιaccording toκαθ’theὃνwayτρόπονit has been saidλελάληταίto meμοι.
26Uponεἰςan islandνῆσονhoweverδέcertainτιναit behoovesδεῖusἡμᾶςto fallἐκπεσεῖν.
27WhenὩςthenδὲthe fourteenthτεσσαρεσκαιδεκάτηnightνὺξhad comeἐγένετοbeing driven aboutδιαφερομένωνof usἡμῶνinἐνtheτῷAdriaticἈδρίᾳ,towardκατὰ[the] middleμέσονof theτῆςnightνυκτὸςbegan sensingὑπενόουνtheοἱsailorsναῦταιto be drawing nearπροσάγεινsomeτινὰto themαὐτοῖςlandχώραν.
28Andκαὶhaving taken soundingsβολίσαντεςthey foundεὗρονfathomsὀργυιὰςtwentyεἴκοσι,A littleβραχὺthenδὲhaving gone fartherδιαστήσαντεςandκαὶagainπάλινhaving taken soundingsβολίσαντεςthey foundεὗρονfathomsὀργυιὰςfifteenδεκαπέντε·
29Fearingφοβούμενοίthenτεlestμήsomewhereπουonκατὰrockyτραχεῖςplacesτόπουςwe might fallἐκπέσωμενout of [the]ἐκsternπρύμνηςhaving castῥίψαντεςanchorsἀγκύραςfourτέσσαραςthey were praying forηὔχοντοdayἡμέρανto comeγενέσθαι.
30Of theτῶνthenδὲsailorsναυτῶνseekingζητούντωνto fleeφυγεῖνout ofἐκtheτοῦshipπλοίουandκαὶhaving let downχαλασάντωνtheτὴνlifeboatσκάφηνintoεἰςtheτὴνseaθάλασσανunder pretenseπροφάσειasὡςfromἐκ[the] bowπρῴρηςanchorsἀγκύραςbeing aboutμελλόντωνto cast outἐκτείνειν,
31saidεἶπενὁPaulΠαῦλοςto theτῷcenturionἑκατοντάρχῃandκαὶto theτοῖςsoldiersστρατιώταις·IfἘὰνnotμὴtheseοὗτοιremainμείνωσινinἐνtheτῷshipπλοίῳ,youὑμεῖςto be savedσωθῆναιnotοὐare ableδύνασθε.
32Thenτότεcut awayἀπέκοψανtheοἱsoldiersστρατιῶταιtheτὰropesσχοινίαof theτῆςlifeboatσκάφηςandκαὶallowedεἴασανherαὐτὴνto fall awayἐκπεσεῖν.
33UntilἌχριthenδὲthatοὗdayἡμέραwas aboutἤμελλενto comeγίνεσθαιkept urgingπαρεκάλειὁPaulΠαῦλοςallἅπανταςto partakeμεταλαβεῖνof foodτροφῆςsayingλέγων·The fourteenthΤεσσαρεσκαιδεκάτηνtodayσήμερον[is] dayἡμέρανwatchingπροσδοκῶντεςwithout eatingἄσιτοιyou continueδιατελεῖτε,nothingμηθὲνhaving takenπροσλαβόμενοι·
34ThereforeδιὸI exhortπαρακαλῶyouὑμᾶςto takeμεταλαβεῖνfoodτροφῆς,thisτοῦτοindeedγὰρforπρὸςτῆςof youὑμετέραςpreservationσωτηρίαςisὑπάρχει·not oneοὐδενὸςforγὰρof youὑμῶνa hairθρὶξofἀπὸtheτῆςheadκεφαλῆςwill perishἀπολεῖται.
35Having saidεἴπαςnowδὲthese thingsταῦταandκαὶhaving takenλαβὼνbreadἄρτονhe gave thanksεὐχαρίστησεντῷto Godθεῷbeforeἐνώπιονallπάντωνandκαὶhaving broken [it]κλάσαςhe beganἤρξατοto eatἐσθίειν.
36Encouragedεὔθυμοιthenδὲhaving beenγενόμενοιallπάντεςalsoκαὶthemselvesαὐτοὶtookπροσελάβοντοfoodτροφῆς.
37We wereἤμεθαthenδὲtheαἱaltogetherπᾶσαιsoulsψυχαὶinἐνtheτῷshipπλοίῳtwo hundredδιακόσιαιseventyἑβδομήκονταsixἕξ.
38Having been filledκορεσθέντεςthenδὲwith foodτροφῆςthey began to lightenἐκούφιζονtheτὸshipπλοῖονcasting outἐκβαλλόμενοιtheτὸνwheatσῖτονintoεἰςtheτὴνseaθάλασσαν.
39WhenὍτεnowδὲdayἡμέραit wasἐγένετο,theτὴνlandγῆνnotοὐκthey did recognizeἐπεγίνωσκον,a bayκόλπονhoweverδέcertainτιναthey noticedκατενόουνhavingἔχονταa shoreαἰγιαλὸνonεἰςwhichὃνthey determinedἐβουλεύοντοifεἰthey should be ableδύναιντοto driveἐξῶσαιtheτὸshipπλοῖον.
40Andκαὶtheτὰςanchorsἀγκύραςhaving cut awayπεριελόντεςthey left [them]εἴωνinεἰςtheτὴνseaθάλασσαν,at the same timeἅμαhaving loosenedἀνέντεςtheτὰςropesζευκτηρίαςof theτῶνruddersπηδαλίων,Andκαὶhaving hoistedἐπάραντεςtheτὸνforesailἀρτέμωναto theτῇblowing [wind]πνεούσῃthey began makingκατεῖχονforεἰςtheτὸνshoreαἰγιαλόν.
41Having fallenπεριπεσόντεςhoweverδὲintoεἰςa placeτόπονbetween two seasδιθάλασσονthey ran agroundἐπέκειλανtheτὴνvesselναῦν,andκαὶtheἡindeedμὲνbowπρῷραhaving stuck fastἐρείσασαit remainedἔμεινενimmovableἀσάλευτος,ἡandδὲthe sternπρύμναwas being broken upἐλύετοbyὑπὸtheτῆςviolenceβίας.
42Of theτῶνnowδὲsoldiersστρατιωτῶν[the] planβουλὴwasἐγένετοthatἵναtheτοὺςprisonersδεσμώταςthey should killἀποκτείνωσιν,lestμήanyoneτιςhaving swum awayἐκκολυμβήσαςshould escapeδιαφύγῃ·
43ὁButδὲthe centurionἑκατοντάρχηςdesiringβουλόμενοςto saveδιασῶσαιτὸνPaulΠαῦλονhinderedἐκώλυσενthemαὐτοὺςofτοῦ[the] purposeβουλήματος,he commandedἐκέλευσένthenτεthoseτοὺςbeing ableδυναμένουςto swimκολυμβᾶνhaving cast [themselves] offἀπορίψανταςfirstπρώτουςonἐπὶtheτὴνlandγῆνto go outἐξιέναι,
44andκαὶtheτοὺςrestλοιποὺςsomeοὓςindeedμὲνonἐπὶboardsσανίσινsomeοὓςthenδὲonἐπίthingsτινωντῶνfromἀπὸtheτοῦshipπλοίου·Andκαὶthusοὕτωςit came to pass thatἐγένετοallπάνταςwere brought safelyδιασωθῆναιtoἐπὶtheτὴνlandγῆν.