Matthew 2
1ΤοῦNowδὲJesusἸησοῦhaving been bornγεννηθέντοςinἐνBethlehemΒηθλέεμτῆςof JudeaἸουδαίαςinἐν[the] daysἡμέραιςof HerodἩρῴδουtheτοῦkingβασιλέως,beholdἰδοὺMagiμάγοιfrom [the]ἀπὸeastἀνατολῶνarrivedπαρεγένοντοinεἰςJerusalemἹεροσόλυμα
2sayingλέγοντες·WhereΠοῦisἐστινthe [One]ὁhaving been bornτεχθεὶςKingβασιλεὺςof theτῶνJewsἸουδαίων;We sawεἴδομενforγὰρof Himαὐτοῦtheτὸνstarἀστέραinἐνtheτῇeastἀνατολῇandκαὶare comeἤλθομενto worshipπροσκυνῆσαιHimαὐτῷ.
3Having heardἀκούσαςthenδὲὁKingβασιλεὺςHerodἩρῴδηςhe was troubledἐταράχθηandκαὶallπᾶσαJerusalemἹεροσόλυμαwithμετ’himαὐτοῦ,
4Andκαὶhaving gathered togetherσυναγαγὼνallπάνταςtheτοὺςchief priestsἀρχιερεῖςandκαὶscribesγραμματεῖςof theτοῦpeopleλαοῦhe was inquiringἐπυνθάνετοofπαρ’themαὐτῶνwhereποῦtheὁChristχριστὸςwas to be bornγεννᾶται.
5οἱAndδὲthey saidεἶπανto himαὐτῷ·InἘνBethlehemΒηθλέεμτῆςof JudeaἸουδαίας·thusοὕτωςforγὰρhas it been writtenγέγραπταιthroughδιὰtheτοῦprophetπροφήτου·
6AndΚαὶyouσύ,BethlehemΒηθλέεμlandγῆof JudahἸούδα,by no meansοὐδαμῶςleastἐλαχίστηareεἶamongἐνtheτοῖςrulersἡγεμόσινof JudahἸούδα·outἐκof youσοῦforγὰρwill go forthἐξελεύσεται[One] leadingἡγούμενος,whoὅστιςwill shepherdποιμανεῖtheτὸνpeopleλαόνof MeμουτὸνIsraelἸσραήλ.
7ThenΤότεHerodἩρῴδηςsecretlyλάθρᾳhaving calledκαλέσαςtheτοὺςMagiμάγουςinquired exactlyἠκρίβωσενofπαρ’themαὐτῶνtheτὸνtimeχρόνονof theτοῦappearingφαινομένουstarἀστέρος,
8Andκαὶhaving sentπέμψαςthemαὐτοὺςtoεἰςBethlehemΒηθλέεμhe saidεἶπεν·Having goneΠορευθέντεςsearchἐξετάσατεcarefullyἀκριβῶςforπερὶtheτοῦChildπαιδίου·whenἐπὰνthenδὲYou shall have found [Him]εὕρητε,bring word backἀπαγγείλατέto meμοι,so thatὅπωςI alsoκἀγὼhaving comeἐλθὼνmay worshipπροσκυνήσωHimαὐτῷ.
9οἱAndδὲhaving heardἀκούσαντεςtheτοῦkingβασιλέωςthey went awayἐπορεύθησαν,andκαὶbeholdἰδοὺtheὁstarἀστὴρwhichὃνthey sawεἶδονinἐνtheτῇeastἀνατολῇwent beforeπροῆγενthemαὐτούς,untilἕωςhaving arrivedἐλθὼνit stoodἐστάθηoverἐπάνωwhereοὗwasἦνtheτὸChildπαιδίον.
10Having seenἰδόντεςnowδὲtheτὸνstarἀστέραthey rejoiced [with]ἐχάρησανjoyχαρὰνgreatμεγάληνexceedinglyσφόδρα.
11Andκαὶhaving comeἐλθόντεςintoεἰςtheτὴνhouseοἰκίανthey foundεἶδονtheτὸChildπαιδίονwithμετὰMaryΜαρίαςtheτῆςmotherμητρὸςof Himαὐτοῦ,andκαὶhaving fallen downπεσόντεςthey worshipedπροσεκύνησανHimαὐτῷ,andκαὶhaving openedἀνοίξαντεςtheτοὺςtreasuresθησαυροὺςof themαὐτῶνthey offeredπροσήνεγκανto Himαὐτῷgiftsδῶρα,goldχρυσὸνandκαὶfrankincenseλίβανονandκαὶmyrrhσμύρναν.
12Andκαὶhaving been divinely warnedχρηματισθέντεςinκατ’a dreamὄναρnotμὴto returnἀνακάμψαιtoπρὸςHerodἩρῴδηνbyδι’anotherἄλληςrouteὁδοῦthey withdrewἀνεχώρησανintoεἰςtheτὴνcountryχώρανof themαὐτῶν.
13Having withdrawnἈναχωρησάντωνthenδὲof themαὐτῶνbeholdἰδοὺan angelἄγγελοςof [the] Lordκυρίουappearsφαίνεταιinκατ’a dreamὄναρτῷto JosephἸωσὴφsayingλέγων·Having arisenἘγερθεὶςtakeπαράλαβεtheτὸChildπαιδίονandκαὶtheτὴνmotherμητέραof HimαὐτοῦandκαὶfleeφεῦγεintoεἰςEgyptΑἴγυπτον,andκαὶremainἴσθιthereἐκεῖuntilἕωςἂνI should tellεἴπωyouσοι·is aboutμέλλειforγὰρHerodἩρῴδηςto seekζητεῖνtheτὸChildπαιδίοντοῦto destroyἀπολέσαιHimαὐτό.
14ὁAndδὲhaving arisenἐγερθεὶςhe tookπαρέλαβεtheτὸChildπαιδίονandκαὶtheτὴνmotherμητέραof Himαὐτοῦby nightνυκτὸςandκαὶwithdrewἀνεχώρησενintoεἰςEgyptΑἴγυπτον,
15andκαὶhe remainedἦνthereἐκεῖuntilἕωςtheτῆςdeathτελευτῆςof HerodἩρῴδου·so thatἵναit might be fulfilledπληρωθῇthatτὸhaving been spokenῥηθὲνbyὑπὸ[the] Lordκυρίουthroughδιὰtheτοῦprophetπροφήτουsayingλέγοντος·OutἘξof EgyptΑἰγύπτουhave I calledἐκάλεσαtheτὸνSonυἱόνof meμου.
16ThenΤότεHerodἩρῴδηςhaving seenἰδὼνthatὅτιhe had been outwittedἐνεπαίχθηbyὑπὸtheτῶνMagiμάγωνwas enragedἐθυμώθηintenselyλίαν,andκαὶhaving sent forthἀποστείλαςhe put to deathἀνεῖλενallπάνταςtheτοὺςboysπαῖδαςthat [were]τοὺςinἐνBethlehemΒηθλέεμandκαὶinἐνallπᾶσιtheτοῖςvicinityὁρίοιςof itαὐτῆςfromἀπὸtwo years oldδιετοῦςandκαὶunderκατωτέρω,according toκατὰtheτὸνtimeχρόνονwhichὃνhe had ascertainedἠκρίβωσενfromπαρὰtheτῶνMagiμάγων.
17Thenτότεwas fulfilledἐπληρώθηthatτὸhaving been spokenῥηθὲνbyδιὰJeremiahἸερεμίουtheτοῦprophetπροφήτουsayingλέγοντος·
18A voiceΦωνὴinἐνRamahῬαμὰwas heardἠκούσθη,weepingκλαυθμὸςandκαὶmourningὀδυρμὸςgreatπολύς·RachelῬαχὴλweeping [for]κλαίουσαtheτὰchildrenτέκναof herαὐτῆς,andκαὶnotοὐκwouldἤθελενbe comfortedπαρακληθῆναιbecauseὅτιno moreοὐκare theyεἰσίν.
19Having diedΤελευτήσαντοςnowδὲτοῦof HerodἩρῴδουbeholdἰδοὺan angelἄγγελοςof [the] Lordκυρίουappearsφαίνεταιinκατ’a dreamὄναρtoτῷJosephἸωσὴφinἐνEgyptΑἰγύπτῳ
20sayingλέγων·Having arisenἘγερθεὶςtakeπαράλαβεtheτὸChildπαιδίονandκαὶtheτὴνmotherμητέραof Himαὐτοῦandκαὶgoπορεύουintoεἰς[the] landγῆνof IsraelἸσραήλ,they have diedτεθνήκασινforγὰρthoseοἱseekingζητοῦντεςtheτὴνlifeψυχὴνof theτοῦChildπαιδίου.
21ὁAndδὲhaving arisenἐγερθεὶςhe tookπαρέλαβεtheτὸChildπαιδίονandκαὶtheτὴνmotherμητέραof Himαὐτοῦandκαὶcameεἰσῆλθενintoεἰς[the] landγῆνof IsraelἸσραήλ.
22Having heardἀκούσαςnowδὲthatὅτιArchelausἈρχέλαοςreigns overβασιλεύειτῆςJudeaἸουδαίαςin place ofἀντὶtheτοῦfatherπατρὸςof himαὐτοῦHerodἩρῴδουhe was afraidἐφοβήθηthereἐκεῖto goἀπελθεῖν·having been divinely warnedχρηματισθεὶςnowδὲinκατ’a dreamὄναρhe withdrewἀνεχώρησενintoεἰςtheτὰdistrictμέρητῆςof GalileeΓαλιλαίας,
23andκαὶhaving comeἐλθὼνhe dweltκατῴκησενinεἰςa cityπόλινbeing calledλεγομένηνNazarethΝαζαρέτ,so thatὅπωςit should be fulfilledπληρωθῇthatτὸhaving been spokenῥηθὲνthroughδιὰtheτῶνprophetsπροφητῶνthatὅτιA NazareneΝαζωραῖοςHe will be calledκληθήσεται.