Luke 8

1AndΚαὶit came to passἐγένετοafterwardἐντῷsoonκαθεξῆςthatκαὶHeαὐτὸςwas travelingδιώδευενthroughoutκατὰcityπόλινandκαὶvillageκώμηνpreachingκηρύσσωνandκαὶproclaiming the good newsεὐαγγελιζόμενοςof theτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦ,AndκαὶtheοἱTwelveδώδεκα[were] withσὺνHimαὐτῷ,

2andκαὶwomenγυναῖκέςcertainτινεςwhoαἳhad beenἦσανcuredτεθεραπευμέναιfromἀπὸspiritsπνευμάτωνevilπονηρῶνandκαὶinfirmitiesἀσθενειῶν,MaryΜαρίαwhoἡis calledκαλουμένηMagdaleneΜαγδαληνή,fromἀφ’whomἧςdemonsδαιμόνιαsevenἑπτὰhad gone outἐξεληλύθει,

3andκαὶJoannaἸωάνναwifeγυνὴof ChuzaΧουζᾶa stewardἐπιτρόπουof HerodἩρῴδουandκαὶSusannaΣουσάνναandκαὶothersἕτεραιmanyπολλαί,whoαἵτινεςwere ministeringδιηκόνουνto themαὐτοῖςout ofἐκtheτῶνmeansὑπαρχόντωνtheir ownαὐταῖς.

4[As] is assemblingΣυνιόντοςnowδὲa crowdὄχλουgreatπολλοῦandκαὶthoseτῶνfrom eachκατὰtownπόλινare comingἐπιπορευομένωνtoπρὸςHimαὐτὸνHe spokeεἶπενbyδιὰa parableπαραβολῆς·

5Went outἘξῆλθενthe [one]ὁsowingσπείρωντοῦto sowσπεῖραιtheτὸνseedσπόρονof himαὐτοῦ.Andκαὶinἐνtheτῷsowingσπείρεινof himαὐτὸνsomeὃindeedμὲνfellἔπεσενalongπαρὰtheτὴνroadὁδόν,andκαὶit was trampled uponκατεπατήθηandκαὶtheτὰbirdsπετεινὰof theτοῦairοὐρανοῦdevouredκατέφαγενitαὐτό.

6Andκαὶotherἕτερονfellκατέπεσενuponἐπὶtheτὴνrockπέτραν,andκαὶhaving sprung upφυὲνit witheredἐξηράνθηthroughδιὰτὸnoμὴhavingἔχεινmoistureἰκμάδα.

7Andκαὶotherἕτερονfellἔπεσενinἐν[the] midstμέσῳof theτῶνthornsἀκανθῶν,andκαὶhaving sprung up with [it]συμφυεῖσαιtheαἱthornsἄκανθαιchokedἀπέπνιξανitαὐτό.

8Andκαὶotherἕτερονfellἔπεσενuponεἰςtheτὴνsoilγῆντὴνgoodἀγαθήν,andκαὶhaving sprung upφυὲνit producedἐποίησενfruitκαρπὸνa hundredfoldἑκατονταπλασίονα.These thingsταῦταsayingλέγωνHe was calling outἐφώνει·The [one]Ὁhavingἔχωνearsὦταto hearἀκούεινlet him hearἀκουέτω.

9Were askingἘπηρώτωνthenδὲHimαὐτὸνtheοἱdisciplesμαθηταὶof HimαὐτοῦWhatτίςthisαὕτηmeansεἴηtheἡparableπαραβολή.

10ὁAndδὲHe saidεἶπεν·To youὙμῖνit has been givenδέδοταιto knowγνῶναιtheτὰmysteriesμυστήριαof theτῆςkingdomβασιλείαςτοῦof Godθεοῦ,toτοῖςhoweverδὲ[the] restλοιποῖς[it is] inἐνparablesπαραβολαῖς,so thatἵναSeeingβλέποντεςnotμὴmay they seeβλέπωσινandκαὶhearingἀκούοντεςnotμὴmay they understandσυνιῶσιν.

11IsἜστινnowδὲthisαὕτηtheἡparableπαραβολή·TheὉseedσπόροςisἐστὶνtheὁwordλόγοςτοῦof Godθεοῦ.

12Thoseοἱnowδὲalongπαρὰtheτὴνroadὁδόνareεἰσινthoseοἱhaving heardἀκούσαντες,thenεἶταcomesἔρχεταιtheὁdevilδιάβολοςandκαὶtakes awayαἴρειtheτὸνwordλόγονfromἀπὸtheτῆςheartκαρδίαςof themαὐτῶν,thatἵναnotμὴhaving believedπιστεύσαντεςthey should be savedσωθῶσιν.

13Thoseοἱnowδὲuponἐπὶtheτῆςrockπέτραςthose whoοἳwhenὅτανthey hearἀκούσωσινwithμετὰjoyχαρᾶςreceiveδέχονταιtheτὸνwordλόγον,andκαὶtheseοὗτοιa rootῥίζανnotοὐκhaveἔχουσιν,whoοἳforπρὸςa timeκαιρὸνbelieveπιστεύουσινandκαὶinἐνtimeκαιρῷof testingπειρασμοῦfall awayἀφίστανται.

14Thatτὸnowδὲintoεἰςtheτὰςthornsἀκάνθαςhaving fallenπεσόν,theseοὗτοίareεἰσινthoseοἱhaving heardἀκούσαντες,andκαὶunderὑπὸcaresμεριμνῶνandκαὶrichesπλούτουandκαὶpleasuresἡδονῶντοῦof lifeβίουmoving alongπορευόμενοιare chokedσυμπνίγονταιandκαὶnotοὐdo matureτελεσφοροῦσιν.

15Thatτὸnowδὲinἐνtheτῇgoodκαλῇsoilγῇ,theseοὗτοίareεἰσινthoseοἵτινεςinἐνa heartκαρδίᾳworthyκαλῇandκαὶgoodἀγαθῇhaving heardἀκούσαντεςtheτὸνwordλόγονkeep [it]κατέχουσινandκαὶbring forth fruitκαρποφοροῦσινbyἐνperseveranceὑπομονῇ.

16No oneΟὐδεὶςnowδὲa lampλύχνονhaving lightedἅψαςcoversκαλύπτειitαὐτὸνwith a vesselσκεύειorἢunderὑποκάτωa bedκλίνηςputs [it]τίθησιν,butἀλλ’onἐπὶa lampstandλυχνίαςputs [it]τίθησιν,so thatἵναthoseοἱentering inεἰσπορευόμενοιmay seeβλέπωσινtheτὸlightφῶς.

17Nothingοὐforγάρisἐστινhiddenκρυπτὸνwhichὃnotοὐmanifestφανερὸνwill becomeγενήσεται,norοὐδὲsecretἀπόκρυφονwhichὃnothingοὐnotμὴshall be knownγνωσθῇandκαὶtoεἰςlightφανερὸνcomeἔλθῃ.

18Take heedβλέπετεthereforeοὖνhowπῶςyou hearἀκούετε·whoeverὃςἂνforγὰρmight haveἔχῃ,will be givenδοθήσεταιto himαὐτῷ,andκαὶwhoeverὃςἂνnotμὴmight haveἔχῃ,evenκαὶwhatὃhe seemsδοκεῖto haveἔχεινwill be taken awayἀρθήσεταιfromἀπ’himαὐτοῦ.

19CameΠαρεγένετοthenδὲtoπρὸςHimαὐτὸνtheἡmotherμήτηρandκαὶtheοἱbrothersἀδελφοὶof Himαὐτοῦ,andκαὶnotοὐκthey were ableἠδύναντοto getσυντυχεῖνto Himαὐτῷbecause ofδιὰtheτὸνcrowdὄχλον.

20It was toldἀπηγγέληalsoδὲHimαὐτῷ·TheἩmotherμήτηρof Youσουandκαὶtheοἱbrothersἀδελφοίof Youσουare standingἑστήκασινoutsideἔξωto seeἰδεῖνYouσεwantingθέλοντες.

21ὁButδὲansweringἀποκριθεὶςHe saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·MotherΜήτηρof Meμουandκαὶbrothersἀδελφοίof meμουthoseοὗτοίareεἰσινwhoοἱtheτὸνwordλόγοντοῦof Godθεοῦare hearingἀκούοντεςandκαὶdoingποιοῦντες.

22It came to passἘγένετοthenδὲonἐνoneμιᾷof theτῶνdaysἡμερῶνalsoκαὶHeαὐτὸςenteredἐνέβηintoεἰςa boatπλοῖονwithκαὶtheοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦ,andκαὶHe saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·Let us pass overΔιέλθωμενtoεἰςtheτὸother sideπέρανof theτῆςlakeλίμνης,Andκαὶthey launched outἀνήχθησαν.

23Sailingπλεόντωνthenδὲof themαὐτῶνHe fell asleepἀφύπνωσεν.Andκαὶcame downκατέβηa stormλαῖλαψof windἀνέμουonεἰςtheτὴνlakeλίμνην,andκαὶthey were being swampedσυνεπληροῦντοandκαὶwere in dangerἐκινδύνευον.

24Having come to [Him]προσελθόντεςthenδὲthey awokeδιήγειρανHimαὐτὸνsayingλέγοντες·MasterἘπιστάταMasterἐπιστάτα,we are perishingἀπολλύμεθα·ὁAndδὲhaving arisenδιεγερθεὶςHe rebukedἐπετίμησενtheτῷwindἀνέμῳandκαὶtheτῷragingκλύδωνιof theτοῦwaterὕδατος,andκαὶthey ceasedἐπαύσαντο,andκαὶthere wasἐγένετοa calmγαλήνη.

25He saidεἶπενthenδὲto themαὐτοῖς·Where isΠοῦtheἡfaithπίστιςof youὑμῶν;Having been afraidφοβηθέντεςthenδὲthey marveledἐθαύμασαν,sayingλέγοντεςtoπρὸςone anotherἀλλήλους·WhoΤίςthenἄραthisοὗτόςisἐστινthatὅτιevenκαὶtheτοῖςwindsἀνέμοιςHe commandsἐπιτάσσειandκαὶtheτῷwaterὕδατι,andκαὶthey obeyὑπακούουσινHimαὐτῷ;

26AndΚαὶthey sailed downκατέπλευσανtoεἰςtheτὴνregionχώρανof theτῶνGerasenesΓερασηνῶν,whichἥτιςisἐστὶνoppositeἀντιπέρατῆςGalileeΓαλιλαίας.

27Having gone forthἐξελθόντιthenδὲHeαὐτῷuponἐπὶtheτὴνlandγῆνmet [Him]ὑπήντησενa manἀνήρcertainτιςout ofἐκtheτῆςcityπόλεωςhavingἔχωνdemonsδαιμόνια·andκαὶtimeχρόνῳa longἱκανῷnotοὐκwas wearingἐνεδύσατοclothingἱμάτιον,andκαὶinἐνa houseοἰκίᾳnotοὐκdid abideἔμενενbutἀλλ’inἐνtheτοῖςtombsμνήμασιν.

28Having seenἰδὼνthenδὲτὸνJesusἸησοῦνhaving cried outἀνακράξαςhe fell down beforeπροσέπεσενHimαὐτῷandκαὶin a voiceφωνῇloudμεγάλῃsaidεἶπεν·WhatΤίto meἐμοὶandκαὶto Youσοί,JesusἸησοῦSonυἱὲτοῦof GodθεοῦtheτοῦMost Highὑψίστου;I imploreδέομαίof Youσου,notμήmeμεYou might tormentβασανίσῃς·

29He was commandingπαρήγγελλενforγὰρtheτῷspiritπνεύματιτῷuncleanἀκαθάρτῳto come outἐξελθεῖνfromἀπὸtheτοῦmanἀνθρώπου.Manyπολλοῖςforγὰρtimesχρόνοιςit had seizedσυνηρπάκειhimαὐτόν,andκαὶhe was boundἐδεσμεύετοwith chainsἁλύσεσινandκαὶshacklesπέδαιςbeing keptφυλασσόμενος,andκαὶbreakingδιαρρήσσωνtheτὰchainsδεσμὰhe was drivenἠλαύνετοbyὑπὸtheτοῦdemonδαιμονίουintoεἰςtheτὰςdesertsἐρήμους.

30AskedἐπηρώτησενnowδὲhimαὐτὸνὁJesusἸησοῦς·WhatΤίyourσοιnameὄνομάisἐστιν;ὁAndδὲhe saidεἶπεν·LegionΛεγιών,becauseὅτιwere enteredεἰσῆλθενdemonsδαιμόνιαmanyπολλὰintoεἰςhimαὐτόν.

31Andκαὶthey were beggingπαρεκάλουνHimαὐτὸνthatἵναnotμὴhe would commandἐπιτάξῃthemαὐτοῖςintoεἰςtheτὴνabyssἄβυσσονto go awayἀπελθεῖν.

32There wasἮνnowδὲthereἐκεῖa herdἀγέληof pigsχοίρωνmanyἱκανῶνfeedingβοσκομένηinἐνtheτῷmountainὄρει·andκαὶthey beggedπαρεκάλεσανHimαὐτὸνthatἵναHe would allowἐπιτρέψῃthemαὐτοῖςintoεἰςthemἐκείνουςto enterεἰσελθεῖν·andκαὶHe allowedἐπέτρεψενthemαὐτοῖς.

33Having gone outἐξελθόνταthenδὲtheτὰdemonsδαιμόνιαfromἀπὸtheτοῦmanἀνθρώπουthey enteredεἰσῆλθονintoεἰςtheτοὺςpigsχοίρους,andκαὶrushedὥρμησενtheἡherdἀγέληdownκατὰtheτοῦsteep bankκρημνοῦintoεἰςtheτὴνlakeλίμνηνandκαὶwas drownedἀπεπνίγη.

34Having seenἸδόντεςthenδὲthoseοἱfeeding [them]βόσκοντεςthatτὸhaving taken placeγεγονὸςthey fledἔφυγονandκαὶreported [it]ἀπήγγειλανtoεἰςtheτὴνcityπόλινandκαὶtoεἰςtheτοὺςcountryἀγρούς.

35They went outἐξῆλθονthenδὲto seeἰδεῖνthatτὸhaving taken placeγεγονὸςandκαὶthey cameἦλθονtoπρὸςτὸνJesusἸησοῦν,andκαὶfoundεὗρονsittingκαθήμενονtheτὸνmanἄνθρωπονfromἀφ’whomοὗtheτὰdemonsδαιμόνιαhad gone outἐξῆλθενclothedἱματισμένονandκαὶbeing of sound mindσωφρονοῦνταatπαρὰtheτοὺςfeetπόδαςτοῦof JesusἸησοῦ,Andκαὶthey were afraidἐφοβήθησαν.

36Relatedἀπήγγειλανthenδὲto themαὐτοῖςthoseοἱhaving seen [it]ἰδόντεςhowπῶςwas healedἐσώθηthe [one]ὁhaving been possessed by demonsδαιμονισθείς.

37AndκαὶaskedἠρώτησενHimαὐτὸνallἅπανtheτὸmultitudeπλῆθοςof theτῆςsurrounding regionπεριχώρουof theτῶνGerasenesΓερασηνῶνto departἀπελθεῖνfromἀπ’themαὐτῶν,becauseὅτιwith fearφόβῳgreatμεγάλῳthey were seizedσυνείχοντο·Heαὐτὸςnowδὲhaving enteredἐμβὰςintoεἰςthe boatπλοῖονturned backὑπέστρεψεν.

38Was beggingἐδεῖτοhoweverδὲHimαὐτοῦtheὁmanἀνὴρfromἀφ’whomοὗhad goneἐξεληλύθειtheτὰdemonsδαιμόνιαto be [taken]εἶναιwithσὺνHimαὐτῷ·He sent awayἀπέλυσενhoweverδὲhimαὐτὸνsayingλέγων·

39ReturnὙπόστρεφεtoεἰςtheτὸνhouseοἶκόνof youσου,andκαὶrelateδιηγοῦall thatὅσαfor youσοιhas doneἐποίησενὁGodθεός.Andκαὶhe departedἀπῆλθενthroughκαθ’allὅληνtheτὴνcityπόλινproclaimingκηρύσσωνall thatὅσαhad doneἐποίησενfor himαὐτῷὁJesusἸησοῦς.

40WhenἘνthenδὲτῷreturnedὑποστρέφειντὸνJesusἸησοῦνreceivedἀπεδέξατοHimαὐτὸνtheὁcrowdὄχλος,they wereἦσανforγὰρallπάντεςlooking forπροσδοκῶντεςHimαὐτόν.

41Andκαὶbeholdἰδοὺcameἦλθενa manἀνὴρwhoseᾧname [was]ὄνομαJairusἸάϊρος,andκαὶheοὗτοςa rulerἄρχωνof theτῆςsynagogueσυναγωγῆςwasὑπῆρχεν,andκαὶhaving fallenπεσὼνatπαρὰtheτοὺςfeetπόδαςτοῦof JesusἸησοῦhe began beggingπαρεκάλειHimαὐτὸνto comeεἰσελθεῖνtoεἰςtheτὸνhouseοἶκονof himαὐτοῦ,

42becauseὅτιdaughterθυγάτηρan onlyμονογενὴςwasἦνto himαὐτῷaboutὡςyears [old]ἐτῶνtwelveδώδεκαandκαὶsheαὐτὴwas dyingἀπέθνῃσκεν.AsἘνthenδὲτῷwentὑπάγεινHeαὐτὸνtheοἱcrowdsὄχλοιwere pressing aroundσυνέπνιγονHimαὐτόν.

43Andκαὶa womanγυνὴbeingοὖσαwithἐνa fluxῥύσειof bloodαἵματοςforἀπὸyearsἐτῶνtwelveδώδεκα,whoἥτιςphysiciansἰατροῖςspentπροσαναλώσασαallὅλονherτὸνhadβίονneitherοὐκwas ableἴσχυσενbyἀπ’no oneοὐδενὸςto be healedθεραπευθῆναι,

44having comeπροσελθοῦσαbehindὄπισθενtouchedἥψατοtheτοῦfringeκρασπέδουtheτοῦof cloakἱματίουof Himαὐτοῦ,andκαὶimmediatelyπαραχρῆμαstoppedἔστηtheἡfluxῥύσιςof theτοῦbloodαἵματοςof herαὐτῆς.

45AndκαὶsaidεἶπενὁJesusἸησοῦς·Who [is]Τίςthe [one]ὁhaving touchedἁψάμενόςMeμου;Were denying [it]ἀρνουμένωνhoweverδὲallπάντωνsaidεἶπενὁPeterΠέτρος·MasterἘπιστάτα,theοἱpeopleὄχλοιsurroundσυνέχουσίνYouσεandκαὶpress inἀποθλίβουσιν.

46ὁButδὲJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·TouchedἭψατόMeμούsomeoneτις,Iἐγὼforγὰρknowἔγνωνpowerδύναμινhas gone outἐξεληλυθυῖανfromἀπ’Meἐμοῦ.

47Having seenἰδοῦσαthenδὲtheἡwomanγυνὴthatὅτιnotοὐκshe was hidἔλαθενtremblingτρέμουσαshe cameἦλθενandκαὶhaving fallen down beforeπροσπεσοῦσαHimαὐτῷforδι’whatἣνcauseαἰτίανshe touchedἥψατοHimαὐτοῦshe declaredἀπήγγειλενbeforeἐνώπιονallπαντὸςtheτοῦpeopleλαοῦandκαὶhowὡςshe was healedἰάθηimmediatelyπαραχρῆμα.

48ὁAndδὲHe saidεἶπενto herαὐτῇ·DaughterΘυγάτηρ,theἡfaithπίστιςof youσουhas healedσέσωκένyouσε·goπορεύουinεἰςpeaceεἰρήνην.

49StillἜτιof Himαὐτοῦspeakingλαλοῦντοςcomesἔρχεταίoneτιςfromπαρὰtheτοῦsynagogue rulerἀρχισυναγώγουsayingλέγωνὅτιHas diedΤέθνηκενtheἡdaughterθυγάτηρof Youσου,no longerμηκέτιtroubleσκύλλεtheτὸνTeacherδιδάσκαλον.

50ὁButδὲJesusἸησοῦςhaving heardἀκούσαςansweredἀπεκρίθηhimαὐτῷ·NotΜὴfearφοβοῦ,onlyμόνονbelieveπίστευσον,andκαὶshe will be savedσωθήσεται.

51Having enteredἐλθὼνthenδὲintoεἰςtheτὴνhouseοἰκίανnotοὐκHe did allowἀφῆκενto go inεἰσελθεῖνanyoneτιναwithσὺνHimαὐτῷifεἰnotμὴPeterΠέτρονandκαὶJohnἸωάννηνandκαὶJamesἸάκωβονandκαὶtheτὸνfatherπατέραof theτῆςchildπαιδὸςandκαὶtheτὴνmotherμητέρα.

52They were weepingἔκλαιονnowδὲallπάντεςandκαὶmourning forἐκόπτοντοherαὐτήν.ὁButδὲHe saidεἶπεν·NotΜὴweepκλαίετε,notοὐforγὰρshe is deadἀπέθανενbutἀλλὰsleepsκαθεύδει.

53Andκαὶthey were laughing atκατεγέλωνHimαὐτοῦ,knowingεἰδότεςthatὅτιshe was deadἀπέθανεν.

54Heαὐτὸςnowδὲhaving taken holdκρατήσαςof theτῆςhandχειρὸςof herαὐτῆςcalled outἐφώνησενsayingλέγων·ἩChildπαῖς,ariseἔγειρε.

55Andκαὶreturnedἐπέστρεψενtheτὸspiritπνεῦμαof herαὐτῆς,andκαὶshe aroseἀνέστηimmediatelyπαραχρῆμα,andκαὶHe directedδιέταξενto herαὐτῇto be givenδοθῆναιto eatφαγεῖν.

56Andκαὶwere amazedἐξέστησανtheοἱparentsγονεῖςof herαὐτῆς·ὁandδὲHe instructedπαρήγγειλενthemαὐτοῖςno oneμηδενὶto tellεἰπεῖνwhatτὸhad happenedγεγονός.