Acts 14
1It came to passἘγένετοnowδὲinἐνIconiumἸκονίῳaccording toκατὰtheτὸsameαὐτὸenteredεἰσελθεῖνtheyαὐτοὺςintoεἰςtheτὴνsynagogueσυναγωγὴνof theτῶνJewsἸουδαίωνandκαὶspokeλαλῆσαιsoοὕτωςthatὥστεbelievedπιστεῦσαιof JewishἸουδαίωνbothτεandκαὶGreeksἙλλήνωνa greatπολὺnumberπλῆθος.
2TheοἱhoweverδὲunbelievingἀπειθήσαντεςJewsἸουδαῖοιstirred upἐπήγειρανandκαὶpoisonedἐκάκωσανtheτὰςmindsψυχὰςof theτῶνGentilesἐθνῶνagainstκατὰtheτῶνbrothersἀδελφῶν.
3A longἱκανὸνindeedμὲνthereforeοὖνtimeχρόνονthey stayedδιέτριψανspeaking boldlyπαρρησιαζόμενοιforἐπὶtheτῷLordκυρίῳthe [One]τῷbearing witnessμαρτυροῦντιtheτῷwordλόγῳof theτῆςgraceχάριτοςof Himαὐτοῦ,grantingδιδόντιsignsσημεῖαandκαὶwondersτέραταto be doneγίνεσθαιthroughδιὰtheτῶνhandsχειρῶνof themαὐτῶν.
4Was dividedἐσχίσθηnowδὲtheτὸmultitudeπλῆθοςof theτῆςcityπόλεως,andκαὶsomeοἱindeedμὲνwereἦσανwithσὺνtheτοῖςJewsἸουδαίοιςsomeοἱhoweverδὲwithσὺνtheτοῖςapostlesἀποστόλοις.
5Whenὡςthenδὲthere wasἐγένετοa rushὁρμὴof theτῶνGentilesἐθνῶνbothτεandκαὶJewsἸουδαίωνwithσὺνtheτοῖςrulersἄρχουσινof themαὐτῶνto mistreatὑβρίσαιandκαὶto stoneλιθοβολῆσαιthemαὐτούς,
6having become awareσυνιδόντεςthey fledκατέφυγονtoεἰςtheτὰςcitiesπόλειςτῆςof LycaoniaΛυκαονίαςLystraΛύστρανandκαὶDerbeΔέρβηνandκαὶtheτὴνsurrounding regionπερίχωρον,
7and thereκἀκεῖpreaching the gospelεὐαγγελιζόμενοιthey continuedἦσαν.
8AndΚαίa certainτιςmanἀνὴρcrippledἀδύνατοςinἐνLystraΛύστροιςin theτοῖςfeetποσὶνwas sittingἐκάθητο,lameχωλὸςfromἐκ[the] wombκοιλίαςof [the] motherμητρὸςof himαὐτοῦ,whoὃςneverοὐδέποτεhad walkedπεριεπάτησεν.
9This [man]οὗτοςlistened toἤκουσεντοῦPaulΠαύλουspeakingλαλοῦντος·whoὃςhaving looked intentlyἀτενίσαςat himαὐτῷandκαὶhaving seenἰδὼνthatὅτιhe hasἔχειfaithπίστιντοῦto be healedσωθῆναι
10saidεἶπενin a loudμεγάλῃvoiceφωνῇ·StandἈνάστηθιonἐπὶtheτοὺςfeetπόδαςof youσουuprightὀρθός·Andκαὶhe sprang upἥλατοandκαὶbegan to walkπεριεπάτει.
11οἵAndτεthe crowdsὄχλοιhaving seenἰδόντεςwhatὃhad doneἐποίησενPaulΠαῦλοςlifted upἐπῆρανtheτὴνvoiceφωνὴνof themαὐτῶνin LycaonianΛυκαονιστὶsayingλέγοντες·TheΟἱgodsθεοὶhaving become likeὁμοιωθέντεςmenἀνθρώποιςhave come downκατέβησανtoπρὸςusἡμᾶς
12They began callingἐκάλουνthenτετὸνBarnabasΒαρναβᾶνZeusΔία,τὸνandδὲPaulΠαῦλονHermesἙρμῆν,becauseἐπειδὴheαὐτὸςwasἦνtheὁleadingἡγούμενοςτοῦspeakerλόγου.
13ὅAndτεthe priestἱερεὺςτοῦof ZeusΔιὸςτοῦbeingὄντοςjust outsideπρὸtheτῆςcityπόλεωςoxenταύρουςandκαὶwreathsστέμματαtoἐπὶtheτοὺςgatesπυλῶναςhaving broughtἐνέγκαςwithσὺνtheτοῖςcrowdsὄχλοιςwas desiringἤθελενto sacrificeθύειν.
14Having heardἀκούσαντεςhoweverδὲtheοἱapostlesἀπόστολοιBarnabasΒαρναβᾶςandκαὶPaulΠαῦλος,having tornδιαρρήξαντεςtheτὰgarmentsἱμάτιαof themαὐτῶνrushed outἐξεπήδησανintoεἰςtheτὸνcrowdὄχλονcrying outκράζοντες
15andκαὶsayingλέγοντες·MenἌνδρες,whyτίthese thingsταῦταdo youποιεῖτε;Alsoκαὶweἡμεῖςof like natureὁμοιοπαθεῖςareἐσμενwith youὑμῖνmenἄνθρωποι,proclaiming the gospelεὐαγγελιζόμενοιto youὑμᾶςfromἀπὸtheseτούτωντῶνvanitiesματαίωνto turnἐπιστρέφεινtoἐπὶGodθεὸν[the] livingζῶνταwhoὃςmadeἐποίησενtheτὸνheavenοὐρανὸνandκαὶtheτὴνearthγῆνandκαὶtheτὴνseaθάλασσανandκαὶallπάνταthe thingsτὰinἐνthemαὐτοῖς·
16whoὃςinἐνtheταῖςpastπαρῳχημέναιςgenerationsγενεαῖςallowedεἴασενallπάνταtheτὰnationsἔθνηto goπορεύεσθαιtheταῖςwaysὁδοῖςof themαὐτῶν·
17And yetκαίτοιnotοὐκwithout witnessἀμάρτυρονHimselfαὑτὸνHe has leftἀφῆκενdoing goodἀγαθουργῶν,from heavenοὐρανόθενto youὑμῖνrainsὑετοὺςgivingδιδοὺςandκαὶseasonsκαιροὺςfruitfulκαρποφόρους,fillingἐμπιπλῶνwith foodτροφῆςandκαὶgladnessεὐφροσύνηςtheτὰςheartsκαρδίαςof youὑμῶν.
18Andκαὶthese thingsταῦταsayingλέγοντεςhardlyμόλιςthey stoppedκατέπαυσανtheτοὺςcrowdsὄχλουςτοῦnotμὴsacrificingθύεινto themαὐτοῖς.
19CameἘπῆλθανhoweverδὲfromἀπὸAntiochἈντιοχείαςandκαὶIconiumἸκονίουJewsἸουδαῖοι,andκαὶhaving persuadedπείσαντεςtheτοὺςcrowdsὄχλουςandκαὶhaving stonedλιθάσαντεςτὸνPaulΠαῦλονthey dragged [him]ἔσυρονoutsideἔξωtheτῆςcityπόλεως,supposingνομίζοντεςhimαὐτὸνto have diedτεθνηκέναι.
20Having surroundedκυκλωσάντωνhoweverδὲtheτῶνdisciplesμαθητῶνhimαὐτὸνhaving risen upἀναστὰςhe enteredεἰσῆλθενintoεἰςtheτὴνcityπόλιν.Andκαὶon theτῇnext dayἐπαύριονhe went awayἐξῆλθενwithσὺντῷBarnabasΒαρναβᾷtoεἰςDerbeΔέρβην.
21preached the gospelΕὐαγγελισάμενοίthenτεtheτὴνcityπόλινthatἐκείνηνandκαὶhaving discipledμαθητεύσαντεςmanyἱκανοὺςthey returnedὑπέστρεψανtoεἰςτὴνLystraΛύστρανandκαὶtoεἰςIconiumἸκόνιονandκαὶtoεἰςAntiochἈντιόχειαν,
22strengtheningἐπιστηρίζοντεςtheτὰςsoulsψυχὰςof theτῶνdisciplesμαθητῶν,exhorting [them]παρακαλοῦντεςto continueἐμμένεινin theτῇfaithπίστειandκαὶthatὅτιthroughδιὰmanyπολλῶνtribulationsθλίψεωνit behoovesδεῖusἡμᾶςto enterεἰσελθεῖνintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦ.
23Having chosenχειροτονήσαντεςnowδὲfor themαὐτοῖςin everyκατ’churchἐκκλησίανeldersπρεσβυτέρουςhaving prayedπροσευξάμενοιwithμετὰfastingνηστειῶνthey committedπαρέθεντοthemαὐτοὺςto theτῷLordκυρίῳinεἰςwhomὃνthey had believedπεπιστεύκεισαν.
24Andκαὶhaving passed throughδιελθόντεςτὴνPisidiaΠισιδίανthey cameἦλθονtoεἰςτὴνPamphyliaΠαμφυλίαν,
25andκαὶhaving spokenλαλήσαντεςinἐνPergaΠέργῃtheτὸνwordλόγονthey went downκατέβησανtoεἰςAttaliaἈττάλειαν,
26And from thereκἀκεῖθενthey sailedἀπέπλευσανtoεἰςAntiochἈντιόχειαν,from whereὅθενthey hadἦσανbeen committedπαραδεδομένοιto theτῇgraceχάριτιτοῦof Godθεοῦforεἰςtheτὸworkἔργονthatὃthey had fulfilledἐπλήρωσαν.
27Having arrivedπαραγενόμενοιnowδὲandκαὶhaving gathered togetherσυναγαγόντεςtheτὴνchurchἐκκλησίανthey began declaringἀνήγγελλονall thatὅσαhad doneἐποίησενὁGodθεὸςwithμετ’themαὐτῶνandκαὶthatὅτιHe had openedἤνοιξενto theτοῖςGentilesἔθνεσινa doorθύρανof faithπίστεως.
28They remainedδιέτριβονthenδὲtimeχρόνονnoοὐκlittleὀλίγονwithσὺνtheτοῖςdisciplesμαθηταῖς.