Acts 20
1AfterΜετὰnowδὲτὸhad ceasedπαύσασθαιtheτὸνuproarθόρυβονhaving called to [him]μεταπεμψάμενοςὁPaulΠαῦλοςtheτοὺςdisciplesμαθητὰςandκαὶhaving encouragedπαρακαλέσας,having said farewellἀσπασάμενοςhe departedἐξῆλθενto goπορεύεσθαιtoεἰςMacedoniaΜακεδονίαν.
2Having passed throughδιελθὼνthenδὲtheτὰdistrictsμέρηthoseἐκεῖναandκαὶhaving exhortedπαρακαλέσαςthemαὐτοὺςwith talkλόγῳmuchπολλῷhe cameἦλθενtoεἰςτὴνGreeceἙλλάδα
3Having continuedποιήσαςthenτεmonthsμῆναςthreeτρεῖς·having been madeγενομένηςa plotἐπιβουλῆςagainst himαὐτῷbyὑπὸtheτῶνJewsἸουδαίωνhe being aboutμέλλοντιto sailἀνάγεσθαιintoεἰςτὴνSyriaΣυρίανaroseἐγένετοa purposeγνώμηςτοῦto returnὑποστρέφεινthroughδιὰMacedoniaΜακεδονίας.
4Was accompanied byσυνείπετοthenδὲheαὐτῷSopaterΣώπατροςPyrrhusΠύρρουa BereanΒεροιαῖος,of the ThessaloniansΘεσσαλονικέωνnowδὲAristarchusἈρίσταρχοςandκαὶSecundusΣεκοῦνδος,andκαὶGaiusΓάϊοςof DerbeΔερβαῖοςandκαὶTimothyΤιμόθεος,[the] AsiansἈσιανοὶnowδὲTychicusΤυχικὸςandκαὶTrophimusΤρόφιμος·
5Theseοὗτοιalsoδὲhaving gone aheadπροσελθόντεςwaited forἔμενονusἡμᾶςinἐνTroasΤρῳάδι·
6Weἡμεῖςthenδὲsailed awayἐξεπλεύσαμενafterμετὰtheτὰςdaysἡμέραςof theτῶνUnleavened BreadἀζύμωνfromἀπὸPhilippiΦιλίππων,andκαὶwe cameἤλθομενtoπρὸςthemαὐτοὺςatεἰςτὴνTroasΤρῳάδαwithinἄχριdaysἡμερῶνfiveπέντε,whereοὗwe stayedδιετρίψαμενdaysἡμέραςsevenἑπτά.
7InἘνthenδὲtheτῇfirst [day]μιᾷof theτῶνweekσαββάτωνhaving come togetherσυνηγμένωνweἡμῶνto breakκλάσαιbreadἄρτονὁPaulΠαῦλοςtalkedδιελέγετοto themαὐτοῖς,aboutμέλλωνto departἐξιέναιon theτῇnext dayἐπαύριον,he continuedπαρέτεινένthenτεtheτὸνtalkλόγονuntilμέχριmidnightμεσονυκτίου.
8There wereἦσανnowδὲlampsλαμπάδεςmanyἱκαναὶinἐνtheτῷupper roomὑπερῴῳwhereοὗwe wereἦμενassembledσυνηγμένοι·
9Was sittingκαθεζόμενοςthenδέa certainτιςyoung manνεανίαςnamedὀνόματιEutychusΕὔτυχοςbyἐπὶtheτῆςwindowθυρίδος,overpoweredκαταφερόμενοςby sleepὕπνῳdeepβαθεῖas talkedδιαλεγομένουτοῦPaulΠαύλουonἐπὶlongerπλεῖον,having been overpoweredκατενεχθεὶςbyἀπὸtheτοῦsleepὕπνουhe fellἔπεσενfromἀπὸtheτοῦthird storyτριστέγουdownκάτωandκαὶwas picked upἤρθηdeadνεκρός.
10Having descendedκαταβὰςhoweverδὲὁPaulΠαῦλοςfell uponἐπέπεσενhimαὐτῷandκαὶhaving embraced [him]συμπεριλαβὼνsaidεἶπεν·NotΜὴbe alarmedθορυβεῖσθε,theἡforγὰρlifeψυχὴof himαὐτοῦinἐνhimαὐτῷisἐστιν.
11Having gone upἀναβὰςthenδὲandκαὶhaving brokenκλάσαςtheτὸνbreadἄρτονandκαὶhaving eatenγευσάμενοςforἐφ’longἱκανόνandτεhaving talkedὁμιλήσαςuntilἄχριdaybreakαὐγῆς,soοὕτωςhe departedἐξῆλθεν.
12They broughtἤγαγονthenδὲtheτὸνboyπαῖδαaliveζῶντα,andκαὶwere comfortedπαρεκλήθησανnotοὐa littleμετρίως.
13WeἩμεῖςhoweverδὲhaving gone aheadπροελθόντεςtoἐπὶtheτὸshipπλοῖονsailedἀνήχθημενtoἐπὶτὴνAssosἎσσον,thereἐκεῖθενbeing aboutμέλλοντεςto take inἀναλαμβάνειντὸνPaulΠαῦλον,Thusοὕτωςforγὰρhaving arrangedδιατεταγμένοςhe wasἦνreadyingμέλλωνhimselfαὐτὸςto go on footπεζεύειν.
14Whenὡςnowδὲhe met withσυνέβαλλενusἡμῖνatεἰςτὴνAssosἎσσον,having taken inἀναλαβόντεςhimαὐτὸνwe cameἤλθομενtoεἰςMityleneΜιτυλήνην,
15And from thereκἀκεῖθενhaving sailed awayἀποπλεύσαντεςon theτῇfollowing [day]ἐπιούσῃwe arrivedκατηντήσαμενoppositeἄντικρυςChiosΧίου,τῇthenδὲthe next [day]ἑτέρᾳwe arrivedπαρεβάλομενatεἰςSamosΣάμον,theτῇnowδὲfollowing [day]ἐχομένῃwe cameἤλθομενtoεἰςMiletusΜίλητον·
16Had decidedκεκρίκειforγὰρὁPaulΠαῦλοςto sail byπαραπλεῦσαιτὴνEphesusἜφεσον,so thatὅπωςnotμὴit might come uponγένηταιto himαὐτῷto spend timeχρονοτριβῆσαιinἐντῇAsiaἈσίᾳ,he was hastenedἔσπευδενforγὰρifεἰpossibleδυνατὸνit wasεἴηfor himαὐτῷon theτὴνdayἡμέραντῆςof Pentecostπεντηκοστῆςto beγενέσθαιinεἰςJerusalemἹεροσόλυμα.
17FromἈπὸthenδὲτῆςMiletusΜιλήτουhaving sentπέμψαςtoεἰςEphesusἜφεσονhe called forμετεκαλέσατοtheτοὺςeldersπρεσβυτέρουςof theτῆςchurchἐκκλησίας.
18Whenὡςthenδὲthey had comeπαρεγένοντοtoπρὸςhimαὐτὸνhe saidεἶπενto themαὐτοῖς·YouὙμεῖςknowἐπίστασθεfromἀπὸthe firstπρώτηςdayἡμέραςonἀφ’whichἧςI arrivedἐπέβηνinεἰςτὴνAsiaἈσίανhowπῶςwithμεθ’youὑμῶνtheτὸνwholeπάνταtimeχρόνονI wasἐγενόμην,
19servingδουλεύωνtheτῷLordκυρίῳwithμετὰallπάσηςhumilityταπεινοφροσύνηςandκαὶtearsδακρύωνandκαὶtrialsπειρασμῶντῶνhaving befallenσυμβάντωνmeμοιinἐνtheταῖςplotsἐπιβουλαῖςof theτῶνJewsἸουδαίων·
20howὡςnothingοὐδὲνI did shrink backὑπεστειλάμηνof thatτῶνbeing profitableσυμφερόντωντοῦnotμὴto declareἀναγγεῖλαιto youὑμῖνandκαὶto teachδιδάξαιyouὑμᾶςpubliclyδημοσίᾳandκαὶfromκατ’house to houseοἴκους,
21earnestly testifyingδιαμαρτυρόμενοςto the JewishἸουδαίοιςbothτεandκαὶto GreeksἝλλησιντὴνinεἰςGodθεὸνrepentanceμετάνοιανandκαὶfaithπίστινinεἰςtheτὸνLordκύριονof usἡμῶνJesusἸησοῦν.
22AndκαὶnowνῦνbeholdἰδοὺboundδεδεμένοςIἐγὼin theτῷSpiritπνεύματιgoπορεύομαιtoεἰςJerusalemἸερουσαλήμ,whatτὰinἐνitαὐτῇwill happenσυναντήσοντάmeμοιnotμὴknowingεἰδώς,
23exceptπλὴνthatὅτιtheτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιονin everyκατὰcityπόλινfully testifiesδιαμαρτύρεταίto meμοιsayingλέγονthatὅτιchainsδεσμὰandκαὶtribulationsθλίψειςmeμεawaitμένουσιν·
24Butἀλλ’not anyοὐδενὸςaccountλόγουI makeποιοῦμαιmyτὴνlifeψυχὴνdearτιμίανto myselfἐμαυτῷso asὡςfinishτελειῶσαιtheτὸνcourseδρόμονof meμουandκαὶtheτὴνministryδιακονίανthatἣνI receivedἔλαβονfromπαρὰtheτοῦLordκυρίουJesusἸησοῦ,to testify fullyδιαμαρτύρασθαιtheτὸgospelεὐαγγέλιονof theτῆςgraceχάριτοςτοῦof Godθεοῦ.
25AndΚαὶnowνῦνbeholdἰδοὺIἐγὼknowοἶδαthatὅτιno moreοὐκέτιyou will seeὄψεσθεtheτὸfaceπρόσωπόνof meμουyouὑμεῖςallπάντεςamongἐνwhomοἷςI have gone aboutδιῆλθονproclaimingκηρύσσωνtheτὴνkingdomβασιλείαν.
26ThereforeδιότιI testifyμαρτύρομαιto youὑμῖνinἐντῇthisσήμερονdayἡμέρᾳthatὅτιinnocentκαθαρόςI [am]εἰμιofἀπὸtheτοῦbloodαἵματοςof allπάντων,
27notοὐforγὰρI shrunk backὑπεστειλάμηντοῦnotμὴfrom declaringἀναγγεῖλαιallπᾶσανtheτὴνcounselβουλὴντοῦof Godθεοῦto youὑμῖν.
28Take heedπροσέχετεto yourselvesἑαυτοῖςandκαὶto allπαντὶtheτῷflockποιμνίῳ,amongἐνwhichᾧyouὑμᾶςtheτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιονhas setἔθετοoverseersἐπισκόπους,to shepherdποιμαίνεινtheτὴνchurchἐκκλησίαντοῦof Godθεοῦ,whichἣνHe purchasedπεριεποιήσατοwithδιὰτοῦbloodαἵματοςtheτοῦownἰδίου.
29Iἐγὼknowοἶδαthatὅτιwill come inεἰσελεύσονταιafterμετὰtheτὴνdepartureἄφιξίνof meμουwolvesλύκοιgrievousβαρεῖςamongεἰςyouὑμᾶςnotμὴsparingφειδόμενοιtheτοῦflockποιμνίου,
30andκαὶout fromἐξyour ownὑμῶνselvesαὐτῶνwill rise upἀναστήσονταιmenἄνδρεςspeakingλαλοῦντεςperverse thingsδιεστραμμένατοῦto draw awayἀποσπᾶντοὺςdisciplesμαθητὰςafterὀπίσωthemἑαυτῶν·
31Thereforeδιὸstay awakeγρηγορεῖτε,rememberingμνημονεύοντεςthatὅτιthree yearsτριετίανnightνύκταandκαὶdayἡμέρανnotοὐκI ceasedἐπαυσάμηνwithμετὰtearsδακρύωνadmonishingνουθετῶνoneἕναeachἕκαστον.
32AndκαὶτὰnowνῦνI commitπαρατίθεμαιyouὑμᾶςtoτῷGodθεῷandκαὶto theτῷwordλόγῳof theτῆςgraceχάριτοςof Himαὐτοῦ,τῷbeing ableδυναμένῳto build upοἰκοδομῆσαιandκαὶto giveδοῦναιyouτὴνan inheritanceκληρονομίανamongἐνthoseτοῖςhaving been sanctifiedἡγιασμένοιςallπᾶσιν.
33Silverἀργυρίουorἢgoldχρυσίουorἢclothingἱματισμοῦof no oneοὐδενὸςI covetedἐπεθύμησα·
34You yourselvesαὐτοὶknowγινώσκετεthatὅτιtheταῖςneedsχρείαιςof meμουandκαὶto thoseτοῖςbeingοὖσιwithμετ’meἐμοῦministered toὑπηρέτησανtheαἱhandsχεῖρεςtheseαὗται.
35In everythingπάνταI showedὑπέδειξαyouὑμῖνthatὅτιby thusοὕτωςstrainingκοπιῶνταςit behooves [us]δεῖto aidἀντιλαμβάνεσθαιthoseτῶνbeing weakἀσθενούντων,to rememberμνημονεύεινand alsoτεtheτῶνwordsλόγωνof theτοῦLordκυρίουJesusἸησοῦhowὅτιHe HimselfαὐτὸςsaidεἶπενBlessedΜακάριόνit isἐστινmoreμᾶλλονto giveδιδόναιthanἢto receiveλαμβάνειν.
36AndΚαὶthese thingsταῦταhaving saidεἰπὼνhaving bowedθεὶςtheτὰkneeγόναταof himαὐτοῦwithσὺνallπᾶσινthemαὐτοῖςhe prayedπροσηύξατο.
37Muchἱκανὸςthenδὲweepingκλαυθμὸςthere wasἐγένετοamong allπάντων,andκαὶhaving fallenἐπιπεσόντεςuponἐπὶtheτὸνneckτράχηλοντοῦof PaulΠαύλουthey were kissingκατεφίλουνhimαὐτόν,
38sorrowingὀδυνώμενοιespeciallyμάλισταoverἐπὶtheτῷwordλόγῳthatᾧhe had spokenεἰρήκειthatὅτιno moreοὐκέτιthey are aboutμέλλουσινtheτὸfaceπρόσωπονof himαὐτοῦto seeθεωρεῖν.They accompaniedπροέπεμπονthenδὲhimαὐτὸνtoεἰςtheτὸshipπλοῖον.