1 Timothy 5
1An elderΠρεσβυτέρῳnotμὴdo rebukeἐπιπλήξῃς,butἀλλὰexhort [him]παρακάλειasὡςa fatherπατέρα,younger [men]νεωτέρουςasὡςbrothersἀδελφούς,
2elder [women]πρεσβυτέραςasὡςmothersμητέρας,[and] younger [women]νεωτέραςasὡςsistersἀδελφὰςinἐνallπάσῃpurityἁγνείᾳ.
3WidowsΧήραςhonorτίμαwho [are]τὰςtrulyὄντωςwidowsχήρας.
4Ifεἰhoweverδέanyτιςwidowχήραchildrenτέκναorἢgrandchildrenἔκγοναhasἔχει,let them learnμανθανέτωσανfirstπρῶτονto theτὸνownἴδιονhouseholdοἶκονto be devoutεὐσεβεῖνandκαὶrecompenseἀμοιβὰςto giveἀποδιδόναιtoτοῖςparentsπρογόνοις,thisτοῦτοforγάρisἐστινpleasingἀπόδεκτονbeforeἐνώπιοντοῦGodθεοῦ.
5She who [is]ἡnowδὲindeedὄντωςa widowχήραandκαὶbeing left aloneμεμονωμένηhas hopeἤλπικενinἐπὶGodθεὸνandκαὶcontinuesπροσμένειταῖςin supplicationsδεήσεσινandκαὶταῖςprayersπροσευχαῖςnightνυκτὸςandκαὶdayἡμέρας·
6Sheἡhoweverδὲliving in self-indulgenceσπαταλῶσα[while] livingζῶσαis deadτέθνηκεν.
7Alsoκαὶthese thingsταῦταcommandπαράγγελλε,so thatἵναabove reproachἀνεπίλημπτοιthey should beὦσιν·
8Ifεἰnowδέanyoneτιςtheτῶνownἰδίωνandκαὶespecially [his]μάλισταhouseholdοἰκείωνnotοὐdoes provide forπρονοεῖ,theτὴνfaithπίστινhe has deniedἤρνηταιandκαὶhe isἔστινthan an unbelieverἀπίστουworseχείρων.
9A widowΧήραlet be enrolledκαταλεγέσθωnotμὴless thanἔλαττονyears [old]ἐτῶνsixtyἑξήκονταbeingγεγονυῖα,of oneἑνὸςmanἀνδρὸς[the] wifeγυνή,
10inἐνworksἔργοιςgoodκαλοῖςbeing borne witness toμαρτυρουμένη,ifεἰshe has brought up childrenἐτεκνοτρόφησεν,ifεἰshe entertained strangersἐξενοδόχησεν,ifεἰsaints’ἁγίωνfeetπόδαςshe has washedἔνιψεν,if [to those]εἰbeing oppressedθλιβομένοιςshe has imparted reliefἐπήρκεσεν,ifεἰeveryπαντὶworkἔργῳgoodἀγαθῷshe has followed afterἐπηκολούθησεν.
11Youngerνεωτέραςhoweverδὲwidowsχήραςrefuseπαραιτοῦ·whenὅτανforγὰρthey might grow wanton againstκαταστρηνιάσωσιντοῦChristΧριστοῦ,to marryγαμεῖνthey desireθέλουσιν,
12incurringἔχουσαιjudgmentκρίμαbecauseὅτιtheτὴνfirstπρώτηνfaithπίστινthey have cast offἠθέτησαν·
13At the same timeἅμαthenδὲalsoκαὶ[to be] idleἀργαὶthey learnμανθάνουσιν,going aboutπεριερχόμεναιτὰςhouse to houseοἰκίας,notοὐonlyμόνονthenδὲidleἀργαὶbutἀλλὰalsoκαὶgossipsφλύαροιandκαὶbusybodiesπερίεργοι,speakingλαλοῦσαιthingsτὰnotμὴbeing properδέοντα.
14I wantβούλομαιthereforeοὖν[the] younger [ones]νεωτέραςto marryγαμεῖν,to bear childrenτεκνογονεῖν,to manage their householdsοἰκοδεσποτεῖν,noμηδεμίανoccasionἀφορμὴνto giveδιδόναιthe [one]τῷopposingἀντικειμένῳof reproachλοιδορίαςon accountχάριν·
15Alreadyἤδηforγάρsomeτινεςhave turned asideἐξετράπησανafterὀπίσωτοῦSatanΣατανᾶ.
16Ifεἴanyτιςbelieving [woman]πιστὴhasἔχει[dependent] widowsχήρας,let her impart reliefἐπαρκείτωto themαὐταῖς,andκαὶnotμὴlet be burdenedβαρείσθωtheἡchurchἐκκλησία,so thatἵναto those [who are]ταῖςtrulyὄντωςwidowsχήραιςit may impart reliefἐπαρκέσῃ.
17TheΟἱwellκαλῶςrulingπροεστῶτεςeldersπρεσβύτεροιof doubleδιπλῆςhonorτιμῆςlet be counted worthyἀξιούσθωσαν,especiallyμάλισταthoseοἱstrainingκοπιῶντεςinἐν[the] wordλόγῳandκαὶ[the] teachingδιδασκαλίᾳ·
18SaysλέγειforγὰρtheἡScriptureγραφή·An oxΒοῦνtreading out grainἀλοῶνταnotοὐyou shall muzzleφιμώσεις,andκαί·Worthy [is]Ἄξιοςtheὁworkmanἐργάτηςof theτοῦwagesμισθοῦof himαὐτοῦ.
19Againstκατὰan elderπρεσβυτέρουan accusationκατηγορίανnotμὴdo receiveπαραδέχου,exceptἐκτὸςifεἰnotμὴuponἐπὶtwoδύοorἢthreeτριῶνwitnessesμαρτύρων·
20Thoseτοὺςsinningἁμαρτάνονταςbeforeἐνώπιονallπάντωνrebukeἔλεγχε,so thatἵναalsoκαὶtheοἱrestλοιποὶfearφόβονmight haveἔχωσιν.
21I earnestly testifyδιαμαρτύρομαιbeforeἐνώπιοντοῦGodθεοῦandκαὶChristΧριστοῦJesusἸησοῦandκαὶtheτῶνelectἐκλεκτῶνangelsἀγγέλων,thatἵναthese thingsταῦταyou should keepφυλάξῃςapart fromχωρὶςprejudiceπροκρίματος,nothingμηδὲνdoingποιῶνout ofκατὰpartialityπρόσκλισιν.
22Handsχεῖραςhastilyταχέωςon no oneμηδενὶlayἐπιτίθει,norμηδὲshareκοινώνειin [the] sinsἁμαρτίαιςof othersἀλλοτρίαις·yourselfσεαυτὸνpureἁγνὸνkeepτήρει.
23No longerμηκέτιdrink [only] waterὑδροπότει,butἀλλὰwineοἴνῳa littleὀλίγῳuseχρῶbecause ofδιὰtheτὸνstomachστόμαχονandκαὶtheτὰςfrequentπυκνάςof youσουailmentsἀσθενείας.
24Of someΤινῶνmenἀνθρώπωνtheαἱsinsἁμαρτίαιmanifestπρόδηλοίareεἰσιν,going before [them]προάγουσαιtoεἰςjudgmentκρίσιν,of someτισὶνhoweverδὲalsoκαὶthey appear laterἐπακολουθοῦσιν·
25Likewiseὡσαύτωςalsoκαὶtheτὰworksἔργατὰgoodκαλὰ[are] evidentπρόδηλα,and evenκαὶthoseτὰotherwiseἄλλωςbeingἔχονταto be concealedκρυβῆναιnotοὐableδύνανται.