Matthew 6
1BewareΠροσέχετεnowδὲtheτὴνrighteousnessδικαιοσύνηνof youὑμῶνnotμὴto doποιεῖνbeforeἔμπροσθεντῶνmenἀνθρώπωνin orderπρὸςτὸto be seenθεαθῆναιby themαὐτοῖς·ifεἰnowδὲ*μή*γε,rewardμισθὸνnotοὐκhave youἔχετεwithπαρὰtheτῷFatherπατρὶof youὑμῶνwho [is]τῷinἐνtheτοῖςheavensοὐρανοῖς.
2WhenὍτανthereforeοὖνyou doποιῇςacts of charityἐλεημοσύνην,notμὴdo sound a trumpetσαλπίσῃςbeforeἔμπροσθένyouσου,asὥσπερtheοἱhypocritesὑποκριταὶdoποιοῦσινinἐνtheταῖςsynagoguesσυναγωγαῖςandκαὶinἐνtheταῖςstreetsῥύμαις,so thatὅπωςthey may have gloryδοξασθῶσινfromὑπὸτῶνmenἀνθρώπων·TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,they haveἀπέχουσινtheτὸνrewardμισθὸνof themαὐτῶν.
3Youσοῦhoweverδὲdoingποιοῦντοςcharityἐλεημοσύνηνnotμὴlet knowγνώτωtheἡleft [hand]ἀριστεράof youσουwhatτίis doingποιεῖtheἡright handδεξιάof youσου,
4so thatὅπωςmay beᾖyourσουἡgivingἐλεημοσύνηinἐντῷsecretκρυπτῷ·AndκαὶtheὁFatherπατήρof youσουthe [One]ὁseeingβλέπωνinἐντῷsecretκρυπτῷwill rewardἀποδώσειyouσοι.
5AndΚαὶwhenὅτανyou prayπροσεύχησθε,notοὐκyou shall beἔσεσθεlikeὡςtheοἱhypocritesὑποκριταί·forὅτιthey loveφιλοῦσινinἐνtheταῖςsynagoguesσυναγωγαῖςandκαὶonἐνtheταῖςcornersγωνίαιςof theτῶνstreetsπλατειῶνstandingἑστῶτεςto prayπροσεύχεσθαι,so thatὅπωςthey might be seenφανῶσιντοῖςby menἀνθρώποις·TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,they haveἀπέχουσιtheτὸνrewardμισθὸνof themαὐτῶν.
6Youσὺhoweverδὲwhenὅτανyou prayπροσεύχῃ,enterεἴσελθεintoεἰςtheτὸroomταμεῖόνof youσουandκαὶhaving shutκλείσαςtheτὴνdoorθύρανof youσουprayπρόσευξαιtoτῷFatherπατρίof youσουthe [One]τῷinἐντῷsecretκρυπτῷ·AndκαὶtheὁFatherπατήρof youσουthe [One]ὁseeingβλέπωνinἐντῷsecretκρυπτῷwill rewardἀποδώσειyouσοι.
7PrayingΠροσευχόμενοιnowδὲnotμὴdo use vain repetitionsβατταλογήσητεlikeὥσπερtheοἱpagansἐθνικοί,they thinkδοκοῦσινforγὰρthatὅτιinἐνtheτῇmany wordsπολυλογίᾳof themαὐτῶνthey will be heardεἰσακουσθήσονται·
8Notμὴthereforeοὖνbe likeὁμοιωθῆτεto themαὐτοῖς,knowsοἶδενforγὰρtheὁFatherπατὴρof youὑμῶνof what thingsὧνneedχρείανyou haveἔχετεbeforeπρὸτοῦyourὑμᾶςaskingαἰτῆσαιHimαὐτόν.
9ThusΟὕτωςthereforeοὖνprayπροσεύχεσθεyouὑμεῖς·FatherΠάτερof usἡμῶνwho [is]ὁinἐνtheτοῖςheavensοὐρανοῖς·hallowed beἁγιασθήτωtheτὸnameὄνομάof Youσου,
10Comeἐλθέτωtheἡkingdomβασιλείαof Youσου,be doneγενηθήτωtheτὸwillθέλημάof Youσου,asὡςinἐνheavenοὐρανῷ[so] alsoκαὶuponἐπὶearthγῆς·
11Theτὸνbreadἄρτονof usἡμῶντὸνdailyἐπιούσιονgrantδὸςusἡμῖνtodayσήμερον·
12Andκαὶforgiveἄφεςusἡμῖνtheτὰdebtsὀφειλήματαof usἡμῶν,asὡςalsoκαὶweἡμεῖςforgiveἀφήκαμενtheτοῖςdebtorsὀφειλέταιςof usἡμῶν·
13Andκαὶnotμὴleadεἰσενέγκῃςusἡμᾶςintoεἰςtemptationπειρασμόν,butἀλλὰdeliverῥῦσαιusἡμᾶςfromἀπὸτοῦevilπονηροῦ.
14Ifἐὰνforγὰρyou forgiveἀφῆτετοῖςmenἀνθρώποιςtheτὰtrespassesπαραπτώματαof themαὐτῶν,will forgiveἀφήσειalsoκαὶyouὑμῖνtheὁFatherπατὴρof youὑμῶνὁHeavenlyοὐράνιος·
15Ifἐὰνhoweverδὲnotμὴyou forgiveἀφῆτετοῖςmenἀνθρώποις,neitherοὐδὲtheὁFatherπατὴρof youὑμῶνwill forgiveἀφήσειtheτὰtrespassesπαραπτώματαof youὑμῶν.
16WheneverὍτανnowδὲyou fastνηστεύητε,notμὴbeγίνεσθεlikeὡςtheοἱhypocritesὑποκριταὶgloomyσκυθρωποί,they disfigureἀφανίζουσινforγὰρtheτὰappearanceπρόσωπαof themαὐτῶνso thatὅπωςthey might appearφανῶσιντοῖςto menἀνθρώποις[as] fastingνηστεύοντες·TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,they haveἀπέχουσινtheτὸνrewardμισθὸνof themαὐτῶν.
17Youσὺhoweverδὲfastingνηστεύωνanointἄλειψαίyourσουτὴνheadκεφαλὴνandκαὶtheτὸfaceπρόσωπόνof youσουwashνίψαι,
18so thatὅπωςnotμὴyou might appearφανῇςτοῖςto menἀνθρώποις[as] fastingνηστεύωνbutἀλλὰτῷto Fatherπατρίyourσουthe [One]τῷinἐντῷsecretκρυφαίῳ·andκαὶtheὁFatherπατήρof youσουthe [One]ὁseeingβλέπωνinἐντῷsecretκρυφαίῳwill rewardἀποδώσειyouσοι.
19NotΜὴstore upθησαυρίζετεfor yourselvesὑμῖνtreasuresθησαυροὺςuponἐπὶtheτῆςearthγῆς,whereὅπουmothσὴςandκαὶrustβρῶσιςdestroyἀφανίζει,andκαὶwhereὅπουthievesκλέπταιbreak inδιορύσσουσινandκαὶstealκλέπτουσιν·
20store upθησαυρίζετεhoweverδὲfor yourselvesὑμῖνtreasuresθησαυροὺςinἐνheavenοὐρανῷ,whereὅπουneitherοὔτεmothσὴςnorοὔτεrustβρῶσιςdestroyἀφανίζει,andκαὶwhereὅπουthievesκλέπταιnotοὐdo break inδιορύσσουσινnorοὐδὲstealκλέπτουσιν·
21Whereὅπουforγάρisἐστινtheὁtreasureθησαυρόςof youσου,thereἐκεῖwill beἔσταιalsoκαὶtheἡheartκαρδίαof youσου.
22TheὉlampλύχνοςof theτοῦbodyσώματόςisἐστινtheὁeyeὀφθαλμός.Ifἐὰνthereforeοὖνisᾖtheὁeyeὀφθαλμόςof youσουclearἁπλοῦς,[the] wholeὅλοντὸbodyσῶμάof youσουfull of lightφωτεινὸνwill beἔσται·
23Ifἐὰνhoweverδὲtheὁeyeὀφθαλμόςof youσουevilπονηρὸςisᾖ,allὅλονtheτὸbodyσῶμάof youσουfull of darknessσκοτεινὸνwill beἔσται.Ifεἰthenοὖνtheτὸlightφῶςthat [is]τὸwithinἐνyouσοὶdarknessσκότοςisἐστίν,thatτὸdarknessσκότοςhow greatπόσον.
24No oneΟὐδεὶςis ableδύναταιtwoδυσὶmastersκυρίοιςto serveδουλεύειν·eitherἢforγὰρtheτὸνoneἕναhe will hateμισήσειandκαὶtheτὸνotherἕτερονhe will loveἀγαπήσει,orἢ[the] oneἑνὸςhe will be devoted toἀνθέξεταιandκαὶtheτοῦotherἑτέρουhe will despiseκαταφρονήσει.Notοὐyou are ableδύνασθεGodθεῷto serveδουλεύεινandκαὶmoneyμαμωνᾷ.
25Because ofΔιὰthisτοῦτοI sayλέγωto youὑμῖν·notμὴbe anxious aboutμεριμνᾶτεtheτῇlifeψυχῇof youὑμῶνwhatτίyou should eatφάγητε,norμηδὲtheτῷbodyσώματιof youὑμῶνwhatτίyou should put onἐνδύσησθε·Notοὐχὶtheἡlifeψυχὴmoreπλεῖόνisἐστιthan theτῆςfoodτροφῆςandκαὶtheτὸbodyσῶμαthanτοῦclothingἐνδύματος;
26Lookἐμβλέψατεatεἰςtheτὰbirdsπετεινὰof theτοῦairοὐρανοῦthatὅτιnotοὐthey sowσπείρουσινnorοὐδὲdo they reapθερίζουσινnorοὐδὲdo they gatherσυνάγουσινintoεἰςbarnsἀποθήκας,andκαὶtheὁFatherπατὴρof youὑμῶνὁHeavenlyοὐράνιοςfeedsτρέφειthemαὐτά·Notοὐχyouὑμεῖςmuchμᾶλλονare more valuableδιαφέρετεthan theyαὐτῶν;
27Whoτίςnowδὲfromἐξyouὑμῶνbeing anxiousμεριμνῶνis ableδύναταιto addπροσθεῖναιtoἐπὶtheτὴνlifespanἡλικίανof himαὐτοῦhourπῆχυνoneἕνα;
28Andκαὶaboutπερὶclothingἐνδύματοςwhyτίare you anxiousμεριμνᾶτε;Observeκαταμάθετεtheτὰliliesκρίναof theτοῦfieldἀγροῦhowπῶςthey growαὐξάνουσιν·[They do] notοὐlaborκοπιῶσινnorοὐδὲdo they spinνήθουσιν·
29I sayλέγωhoweverδὲto youὑμῖνthatὅτιnot evenοὐδὲSolomonΣολομὼνinἐνallπάσῃtheτῇgloryδόξῃof himαὐτοῦwas adornedπεριεβάλετοlikeὡςoneἓνof theseτούτων.
30Ifεἰhoweverδὲtheτὸνgrassχόρτονof theτοῦfieldἀγροῦtodayσήμερονbeing [here]ὄνταandκαὶtomorrowαὔριονintoεἰςthe furnaceκλίβανονbeing thrownβαλλόμενονὁGodθεὸςthusοὕτωςclothesἀμφιέννυσιν,[will He] notοὐmuchπολλῷmoreμᾶλλονyouὑμᾶς,O [you] of little faithὀλιγόπιστοι;
31Notμὴthereforeοὖνbe anxiousμεριμνήσητεsayingλέγοντες·WhatΤίshall we eatφάγωμεν;Orἤ·whatΤίshall we drinkπίωμεν;Orἤ·whatΤίshall we wearπεριβαλώμεθα;
32Allπάνταforγὰρthese thingsταῦταtheτὰGentilesἔθνηseek afterἐπιζητοῦσιν·knowsοἶδενforγὰρtheὁFatherπατὴρof youὑμῶνὁHeavenlyοὐράνιοςthatὅτιyou have needχρῄζετεof themτούτωνallἁπάντων.
33Seekζητεῖτεhoweverδὲfirstπρῶτονtheτὴνkingdomβασιλείανandκαὶtheτὴνrighteousnessδικαιοσύνηνof Himαὐτοῦ,andκαὶthese thingsταῦταallπάνταwill be addedπροστεθήσεταιto youὑμῖν.
34Notμὴthereforeοὖνbe anxiousμεριμνήσητεaboutεἰςthingsτὴνtomorrowαὔριον,ἡforγὰρtomorrowαὔριονwill be anxious aboutμεριμνήσειitselfαὑτῆς·Sufficientἀρκετὸνto theτῇday [is]ἡμέρᾳtheἡtroubleκακίαof itαὐτῆς.