Matthew 11
1AndΚαὶit came to passἐγένετοwhenὅτεhad finishedἐτέλεσενὁJesusἸησοῦςcommandingδιατάσσωνtheτοῖςtwelveδώδεκαdisciplesμαθηταῖςof Himαὐτοῦ,He departedμετέβηfrom thereἐκεῖθεντοῦto teachδιδάσκεινandκαὶto preachκηρύσσεινinἐνtheταῖςcitiesπόλεσινof themαὐτῶν.
2ὉAndδὲJohnἸωάννηςhaving heardἀκούσαςinἐνtheτῷprisonδεσμωτηρίῳtheτὰworksἔργαof theτοῦChristχριστοῦhaving sentπέμψαςtwoδιὰof theτῶνdisciplesμαθητῶνof himαὐτοῦ
3saidεἶπενto Himαὐτῷ·YouΣὺareεἶtheὁcoming [One]ἐρχόμενοςorἢanotherἕτερονare we to look forπροσδοκῶμεν;
4AndκαὶansweringἀποκριθεὶςὁJesusἸησοῦςsaidεἶπενto themαὐτοῖς·Having goneΠορευθέντεςrelateἀπαγγείλατεto JohnἸωάννῃwhatἃyou hearἀκούετεandκαὶseeβλέπετε·
5Blindτυφλοὶreceive sightἀναβλέπουσινandκαὶlameχωλοὶwalkπεριπατοῦσιν,lepersλεπροὶare cleansedκαθαρίζονταιandκαὶdeafκωφοὶhearἀκούουσιν,andκαὶdeadνεκροὶare raisedἐγείρονταιandκαὶpoorπτωχοὶare gospelizedεὐαγγελίζονται·
6Andκαὶblessedμακάριόςisἐστινhe whoὃςifἐὰνnotμὴshall fall awayσκανδαλισθῇinἐνMeἐμοί.
7As theseΤούτωνnowδὲwere going awayπορευομένωνbeganἤρξατοὁJesusἸησοῦςto speakλέγεινto theτοῖςcrowdsὄχλοιςconcerningπερὶJohnἸωάννου·WhatΤίwent you outἐξήλθατεintoεἰςtheτὴνwildernessἔρημονto seeθεάσασθαι;A reedκάλαμονby [the]ὑπὸwindἀνέμουshakenσαλευόμενον;
8Butἀλλὰwhatτίdid you go outἐξήλθατεto seeἰδεῖν;A manἄνθρωπονinἐνdelicate [clothing]μαλακοῖςhaving been dressedἠμφιεσμένον;Beholdἰδοὺthoseοἱτὰdelicate [clothing]μαλακὰwearingφοροῦντεςinἐνtheτοῖςhousesοἴκοιςτῶνof kingsβασιλέωνareεἰσίν.
9Butἀλλὰwhatτίdid you go outἐξήλθατε;a prophetπροφήτηνto seeἰδεῖν;Yesναί,I sayλέγωto youὑμῖν,and [one]καὶmore excellentπερισσότερονthan a prophetπροφήτου.
10For thisοὗτόςis [he]ἐστινconcerningπερὶwhomοὗit has been writtenγέγραπται·BeholdἸδοὺIἐγὼsendἀποστέλλωtheτὸνmessengerἄγγελόνof Meμουbeforeπρὸ[the] faceπροσώπουof Youσου,whoὃςwill prepareκατασκευάσειtheτὴνwayὁδόνof YouσουbeforeἔμπροσθένYouσου.
11TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,notοὐκthere has risenἐγήγερταιamong [those]ἐνbornγεννητοῖςof womenγυναικῶνone greaterμείζωνthan JohnἸωάννουtheτοῦBaptistβαπτιστοῦ·ὁYetδὲthe leastμικρότεροςinἐνtheτῇkingdomβασιλείᾳof theτῶνheavensοὐρανῶνgreaterμείζωνthan heαὐτοῦisἐστιν.
12Fromἀπὸthenδὲtheτῶνdaysἡμερῶνof JohnἸωάννουtheτοῦBaptistβαπτιστοῦuntilἕωςnowἄρτιtheἡkingdomβασιλείαof theτῶνheavensοὐρανῶνis taken by violenceβιάζεται,and [the]καὶviolentβιασταὶclaimἁρπάζουσινitαὐτήν.
13AllπάντεςforγὰρtheοἱprophetsπροφῆταιandκαὶtheὁlawνόμοςuntilἕωςJohnἸωάννουprophesiedἐπροφήτευσαν·
14Andκαὶifεἰyou are willingθέλετεto receive [it]δέξασθαι,heαὐτόςisἐστινElijahἨλίαςthe oneὁbeing aboutμέλλωνto comeἔρχεσθαι.
15The [one]ὁhavingἔχωνearsὦταlet him hearἀκουέτω.
16To whatΤίνιhoweverδὲwill I compareὁμοιώσωtheτὴνgenerationγενεὰνthisταύτην;Likeὁμοίαit isἐστὶνlittle childrenπαιδίοιςsittingκαθημένοιςinἐνtheταῖςmarketsἀγοραῖςandἃcalling outπροσφωνοῦντατοῖςto othersἑτέροις
17sayingλέγουσιν·We pipedΗὐλήσαμενfor youὑμῖνandκαὶnotοὐκyou did danceὠρχήσασθε·we sang a dirgeἐθρηνήσαμενandκαὶnotοὐκyou did wailἐκόψασθε·
18CameἦλθενforγὰρJohnἸωάννηςneitherμήτεeatingἐσθίωνnorμήτεdrinkingπίνων,andκαὶthey sayλέγουσιν·A demonΔαιμόνιονhe hasἔχει·
19CameἦλθενtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπουeatingἐσθίωνandκαὶdrinkingπίνων,andκαὶthey sayλέγουσιν·BeholdἸδοὺa manἄνθρωποςa gluttonφάγοςandκαὶa drunkardοἰνοπότης,of tax collectorsτελωνῶνa friendφίλοςandκαὶof sinnersἁμαρτωλῶν.Butκαὶis justifiedἐδικαιώθηἡwisdomσοφίαbyἀπὸtheτῶνdeedsἔργωνof herαὐτῆς.
20ThenΤότεHe beganἤρξατοto denounceὀνειδίζεινtheτὰςcitiesπόλειςinἐνwhichαἷςhad taken placeἐγένοντοtheαἱmostπλεῖσταιmiraclesδυνάμειςof Himαὐτοῦ,becauseὅτιnotοὐthey repentedμετενόησαν·
21WoeΟὐαίto youσοι,ChorazinΧοραζίν·Woeοὐαίto youσοι,BethsaidaΒηθσαϊδά·ForὅτιifεἰinἐνTyreΤύρῳandκαὶSidonΣιδῶνιhad taken placeἐγένοντοtheαἱmiraclesδυνάμειςαἱhaving come to passγενόμεναιinἐνyouὑμῖν,long agoπάλαιthenἂνinἐνsackclothσάκκῳandκαὶashesσποδῷthey would have repentedμετενόησαν.
22ButπλὴνI sayλέγωto youὑμῖν,for TyreΤύρῳandκαὶSidonΣιδῶνιmore tolerableἀνεκτότερονwill it beἔσταιinἐν[the] dayἡμέρᾳof judgmentκρίσεωςthanἢfor youὑμῖν.
23Andκαὶyouσύ,CapernaumΚαφαρναούμ,notμὴtoἕωςheavenοὐρανοῦwill be exaltedὑψωθήσῃ;toἕωςHadesᾅδουwill be brought downκαταβήσῃ·ForὅτιifεἰinἐνSodomΣοδόμοιςhad taken placeἐγενήθησανtheαἱmiraclesδυνάμειςαἱhaving taken placeγενόμεναιinἐνyouσοί,it would have remainedἔμεινενἂνuntilμέχριtheτῆςdayσήμερον.
24ButπλὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιfor [the] landγῇof SodomΣοδόμωνmore tolerableἀνεκτότερονwill it beἔσταιinἐνdayἡμέρᾳof judgmentκρίσεωςthanἢfor youσοί.
25AtἘνthatἐκείνῳτῷtimeκαιρῷansweringἀποκριθεὶςὁJesusἸησοῦςsaidεἶπεν·I fully consentἘξομολογοῦμαίto Youσοι,FatherπάτερLordκύριεof theτοῦheavenοὐρανοῦandκαὶtheτῆςearthγῆς,thatὅτιYou did hideἔκρυψαςthese thingsταῦταfromἀπὸwiseσοφῶνandκαὶlearnedσυνετῶν,andκαὶdid revealἀπεκάλυψαςthemαὐτὰto little childrenνηπίοις·
26Yesναί,ὁFatherπατήρ,forὅτιthusοὕτωςwell-pleasingεὐδοκίαit wasἐγένετοbeforeἔμπροσθένYouσου.
27All thingsΠάνταto Meμοιhave been deliveredπαρεδόθηbyὑπὸtheτοῦFatherπατρόςof Meμου,Andκαὶno oneοὐδεὶςknowsἐπιγινώσκειtheτὸνSonυἱὸνifεἰnotμὴtheὁFatherπατήρ,norοὐδὲtheτὸνFatherπατέραanyoneτιςdoes knowἐπιγινώσκειifεἰnotμὴtheὁSonυἱὸςandκαὶto whomᾧifἐὰνmight chooseβούληταιtheὁSonυἱὸςto reveal [Him]ἀποκαλύψαι.
28ComeΔεῦτεtoπρόςMeμεallπάντεςthoseοἱtoilingκοπιῶντεςandκαὶbeing burdenedπεφορτισμένοι,and Iκἀγὼwill give restἀναπαύσωto youὑμᾶς.
29Takeἄρατεtheτὸνyokeζυγόνof Meμουuponἐφ’youὑμᾶςandκαὶlearnμάθετεfromἀπ’Meἐμοῦ,forὅτιgentleπραΰςI amεἰμιandκαὶhumbleταπεινὸς[in] theτῇheartκαρδίᾳ,andκαὶyou will findεὑρήσετεrestἀνάπαυσιν[for] theταῖςsoulsψυχαῖςof youὑμῶν·
30Theὁforγὰρyokeζυγόςof Meμου[is] easyχρηστὸςandκαὶtheτὸburdenφορτίονof Meμουlightἐλαφρόνisἐστιν.