Mark 7
1AndΚαὶare gathered togetherσυνάγονταιtoπρὸςHimαὐτὸνtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιandκαίsomeτινεςof theτῶνscribesγραμματέωνhaving comeἐλθόντεςfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμων
2Andκαὶthey had seenἰδόντεςsomeτινὰςof theτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦthatὅτιwith defiledκοιναῖςhandsχερσίν,thatτοῦτ’isἔστινunwashedἀνίπτοις,are eatingἐσθίουσινtheτοὺςbreadἄρτους—
3οἱForγὰρthe PhariseesΦαρισαῖοιandκαὶallπάντεςtheοἱJewsἸουδαῖοιifἐὰνnotμὴcarefullyπυγμῇthey washνίψωνταιtheτὰςhandsχεῖραςnotοὐκeatἐσθίουσιν,holdingκρατοῦντεςtheτὴνtraditionπαράδοσινof theτῶνeldersπρεσβυτέρων,
4andκαὶ[on coming] fromἀπ’the marketἀγορᾶςifἐὰνnotμὴwashβαπτίσωνταιnotοὐκthey eatἐσθίουσιν,andκαὶother thingsἄλλαmanyπολλάthere areἐστινwhichἃthey receivedπαρέλαβον[for them] to hold toκρατεῖν,washingsβαπτισμοὺςof cupsποτηρίωνandκαὶvesselsξεστῶνandκαὶutensilsχαλκίωνandκαὶdining couchesκλινῶν—
5AndκαὶquestionedἐπερωτῶσινHimαὐτὸνtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιandκαὶtheοἱscribesγραμματεῖς·Because ofΔιὰwhyτίnotοὐwalkπεριπατοῦσινtheοἱdisciplesμαθηταίof Youσουaccording toκατὰtheτὴνtraditionπαράδοσινof theτῶνeldersπρεσβυτέρων,butἀλλὰwith unwashedκοιναῖςhandsχερσὶνeatἐσθίουσινtheτὸνbreadἄρτον;
6ὁAndδὲHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·RightlyΚαλῶςprophesiedἐπροφήτευσενIsaiahἨσαΐαςconcerningπερὶyouὑμῶντῶνhypocritesὑποκριτῶν,asὡςit has been writtenγέγραπταιὅτιThisΟὗτοςὁpeopleλαὸςwith theτοῖςlipsχείλεσίνMeμεhonorsτιμᾷ,ἡbutδὲthe heartκαρδίαof themαὐτῶνfar awayπόρρωis keptἀπέχειfromἀπ’Meἐμοῦ·
7In vainμάτηνnowδὲthey worshipσέβονταίMeμε,teachingδιδάσκοντες[as] doctrinesδιδασκαλίας[the] preceptsἐντάλματαof menἀνθρώπων·
8Having neglectedἀφέντεςtheτὴνcommandmentἐντολὴντοῦof Godθεοῦyou holdκρατεῖτεto theτὴνtraditionπαράδοσιντῶνof menἀνθρώπων.
9AndΚαὶHe was sayingἔλεγενto themαὐτοῖς·NeatlyΚαλῶςdo you set asideἀθετεῖτεtheτὴνcommandmentἐντολὴντοῦof Godθεοῦ,thatἵναtheτὴνtraditionπαράδοσινof youὑμῶνyou might keepτηρήσητε·
10MosesΜωϋσῆςforγὰρsaidεἶπεν·HonorΤίμαtheτὸνFatherπατέραof youσουandκαὶtheτὴνmotherμητέραof youσου,andκαί·The [one]Ὁspeaking evil ofκακολογῶνfatherπατέραorἢmotherμητέραin deathθανάτῳmust endτελευτάτω·
11Youὑμεῖςhoweverδὲsay [that]λέγετε·ifἘὰνsaysεἴπῃa manἄνθρωποςto theτῷfatherπατρὶorἢtheτῇmotherμητρί·[It is] CorbanΚορβᾶν,thatὅisἐστινa giftΔῶρον,whateverὃifἐὰνfromἐξmeἐμοῦyou might be profitedὠφεληθῇς,
12no longerοὐκέτιdo you allowἀφίετεhimαὐτὸνanythingοὐδὲνto doποιῆσαιfor theτῷfatherπατρὶorἢtheτῇmotherμητρί,
13making voidἀκυροῦντεςtheτὸνwordλόγοντοῦof Godθεοῦfor theτῇtraditionπαραδόσειof youὑμῶνwhichᾗyou have handed downπαρεδώκατε·Andκαὶlike [things]παρόμοιαsuchτοιαῦταmanyπολλὰyou doποιεῖτε.
14AndΚαὶhaving called to [Him]προσκαλεσάμενοςagainπάλινtheτὸνcrowdὄχλονHe was sayingἔλεγενto themαὐτοῖς·Listen toἈκούσατέMeμουallπάντεςandκαὶunderstandσύνετε.
15Nothingοὐδένthere isἐστινfrom outsideἔξωθενtheτοῦmanἀνθρώπουenteringεἰσπορευόμενονintoεἰςhimαὐτὸνwhichὃis ableδύναταιto defileκοινῶσαιhimαὐτόν·butἀλλὰthe thingsτὰout ofἐκtheτοῦmanἀνθρώπουproceedingἐκπορευόμενάareἐστινthe thingsτὰdefilingκοινοῦνταtheτὸνmanἄνθρωπον.
17AndΚαὶwhenὅτεHe wentεἰσῆλθενintoεἰς[the] houseοἶκονfromἀπὸtheτοῦcrowdὄχλου,were askingἐπηρώτωνHimαὐτὸνtheοἱdisciplesμαθηταὶof Himαὐτοῦtheτὴνparableπαραβολήν.
18AndκαὶHe saysλέγειto themαὐτοῖς·ThusΟὕτωςalsoκαὶyouὑμεῖςwithout understandingἀσύνετοίareἐστε;Notοὐunderstand youνοεῖτεthatὅτιeverythingπᾶντὸfrom outsideἔξωθενenteringεἰσπορευόμενονintoεἰςtheτὸνmanἄνθρωπονnotοὐis ableδύναταιhimαὐτὸνto defileκοινῶσαι,
19becauseὅτιnotοὐκit entersεἰσπορεύεταιof himαὐτοῦintoεἰςtheτὴνheartκαρδίανbutἀλλ’intoεἰςtheτὴνbellyκοιλίαν,andκαὶintoεἰςtheτὸνsewerἀφεδρῶναgoes outἐκπορεύεται;purifyingκαθαρίζωνallπάνταtheτὰfoodβρώματα.
20He was sayingἔλεγενnowδὲὅτιThatΤὸout ofἐκtheτοῦmanἀνθρώπουgoing forthἐκπορευόμενονthatἐκεῖνοdefilesκοινοῖtheτὸνmanἄνθρωπον·
21Withinἔσωθενforγὰρfromἐκtheτῆςheartκαρδίαςτῶνof menἀνθρώπωνοἱthoughtsδιαλογισμοὶοἱevilκακοὶgo forthἐκπορεύονται,sexual immoralityπορνεῖαι,theftsκλοπαί,murdersφόνοι,
22adulteriesμοιχεῖαι,covetous desiresπλεονεξίαι,wickednessesπονηρίαι,deceitδόλος,sensualityἀσέλγεια,an eyeὀφθαλμὸςevilπονηρός,slanderβλασφημία,prideὑπερηφανία,foolishnessἀφροσύνη·
23Allπάνταtheseταῦτατὰevilsπονηρὰfrom withinἔσωθενgo forthἐκπορεύεταιandκαὶthey defileκοινοῖtheτὸνmanἄνθρωπον.
24From thereἘκεῖθενalsoδὲhaving risen upἀναστὰςHe went awayἀπῆλθενintoεἰςtheτὰregionὅριαof TyreΤύρου.Andκαὶhaving enteredεἰσελθὼνintoεἰςa houseοἰκίανno oneοὐδέναHe was wishingἤθελενto know [it]γνῶναι,andκαὶnotοὐκHe was ableἠδυνήθηto be hiddenλαθεῖν·
25Butἀλλ’immediatelyεὐθὺςhaving heardἀκούσασαa womanγυνὴaboutπερὶHimαὐτοῦ,of whomἧςhadεἶχενtheτὸlittle daughterθυγάτριονof herαὐτῆςspiritπνεῦμαuncleanἀκάθαρτον,having comeἐλθοῦσαfellπροσέπεσενatπρὸςtheτοὺςfeetπόδαςof Himαὐτοῦ·
26ἡNowδὲthe womanγυνὴwasἦνGentileἙλληνίς,SyrophoenicianΣυροφοινίκισσαbyτῷraceγένει·andκαὶkept askingἠρώταHimαὐτὸνthatἵναtheτὸdemonδαιμόνιονHe should cast forthἐκβάλῃout ofἐκtheτῆςdaughterθυγατρὸςof herαὐτῆς.
27AndκαὶHe was sayingἔλεγενto herαὐτῇ·PermitἌφεςfirstπρῶτονto be satisfiedχορτασθῆναιtheτὰchildrenτέκνα,notοὐforγὰρgoodκαλόνit isἐστινto takeλαβεῖνtheτὸνbreadἄρτονof theτῶνchildrenτέκνωνandκαὶto theτοῖςdogsκυναρίοιςto cast [it]βαλεῖν.
28ἡButδὲshe answeredἀπεκρίθηandκαὶsaysλέγειto Himαὐτῷ·LordΚύριε,evenκαὶtheτὰdogsκυνάριαunderὑποκάτωtheτῆςtableτραπέζηςeatἐσθίουσινofἀπὸtheτῶνcrumbsψιχίωνof theτῶνchildrenπαιδίων.
29AndκαὶHe saidεἶπενto herαὐτῇ·Because ofΔιὰthisτοῦτοντὸνwordλόγονgoὕπαγε,has gone forthἐξελήλυθενout ofἐκtheτῆςdaughterθυγατρόςof youσουtheτὸdemonδαιμόνιον.
30Andκαὶhaving gone awayἀπελθοῦσαtoεἰςtheτὸνhomeοἶκονof herαὐτῆςshe foundεὗρενtheτὸchildπαιδίονlyingβεβλημένονonἐπὶtheτὴνbedκλίνηνandκαὶtheτὸdemonδαιμόνιονhaving gone outἐξεληλυθός.
31AndΚαὶagainπάλινhaving departedἐξελθὼνfromἐκtheτῶνregionὁρίωνof TyreΤύρουHe cameἦλθενthroughδιὰSidonΣιδῶνοςtoεἰςtheτὴνSeaθάλασσαντῆςof GalileeΓαλιλαίαςthroughἀνὰ[the] midstμέσονof theτῶνregionὁρίωνof [the] DecapolisΔεκαπόλεως.
32Andκαὶthey bringφέρουσινto Himαὐτῷa deaf manκωφὸνandκαὶwho spoke with difficultyμογιλάλον,andκαὶthey imploreπαρακαλοῦσινHimαὐτὸνthatἵναHe might layἐπιθῇon himαὐτῷtheτὴνhandχεῖρα.
33Andκαὶhaving taken awayἀπολαβόμενοςhimαὐτὸνfromἀπὸtheτοῦcrowdὄχλουasideκατ’privatelyἰδίανHe putἔβαλενtheτοὺςfingersδακτύλουςof Himαὐτοῦtoεἰςtheτὰearsὦταof himαὐτοῦandκαὶhaving spitπτύσαςHe touchedἥψατοtheτῆςtongueγλώσσηςof himαὐτοῦ,
34andκαὶhaving looked upἀναβλέψαςtoεἰςτὸνheavenοὐρανὸνHe sighed deeplyἐστέναξεν,andκαὶHe saysλέγειto himαὐτῷ·EphphathaΕφφαθα,thatὅisἐστινBe openedΔιανοίχθητι·
35Andκαὶwere openedἠνοίγησανhisαὐτοῦαἱearsἀκοαί,andκαὶwas loosedἐλύθηtheὁbandδεσμὸςof theτῆςtongueγλώσσηςof himαὐτοῦ,andκαὶhe began speakingἐλάλειplainlyὀρθῶς·
36AndκαὶHe instructedδιεστείλατοthemαὐτοῖςthatἵναno oneμηδενὶthey should tellλέγωσιν·As much asὅσονhoweverδὲHeαὐτοῖςkept instructingδιεστέλλετο,themαὐτοὶmoreμᾶλλονabundantlyπερισσότερονthey were proclaiming [it]ἐκήρυσσον.
37Andκαὶabove measureὑπερπερισσῶςthey were astonishedἐξεπλήσσοντοsayingλέγοντες·WellΚαλῶςall thingsπάνταHe has doneπεποίηκεν,bothκαὶtheτοὺςdeafκωφοὺςHe makesποιεῖto hearἀκούεινandκαὶmuteἀλάλουςto speakλαλεῖν.