Mark 3
1AndΚαὶHe enteredεἰσῆλθενagainπάλινintoεἰςsynagogueσυναγωγήν,andκαὶthere wasἦνthereἐκεῖa manἄνθρωποςwitheredἐξηραμμένηνhavingἔχωνtheτὴνhandχεῖρα.
2andκαὶthey were watchingπαρετήρουνHimαὐτὸνwhetherεἰon theτοῖςSabbathsσάββασινHe will healθεραπεύσειhimαὐτόν,in order thatἵναthey might accuseκατηγορήσωσινHimαὐτοῦ.
3AndκαὶHe saysλέγειto theτῷmanἀνθρώπῳτῷtheτὴνhandχεῖραhavingἔχοντιwitheredξηράν·AriseἜγειρεintoεἰςtheτὸmidstμέσον.
4AndκαὶHe saysλέγειto themαὐτοῖς·Is it lawfulἜξεστινon theτοῖςSabbathsσάββασινto do goodἀγαθοποιῆσαιorἢto do evilκακοποιῆσαι,Lifeψυχὴνto saveσῶσαιorἢto killἀποκτεῖναι;οἱButδὲthey were silentἐσιώπων.
5Andκαὶhaving looked around onπεριβλεψάμενοςthemαὐτοὺςwithμετ’angerὀργῆς,being grievedσυλλυπούμενοςatἐπὶtheτῇhardnessπωρώσειof theτῆςheartκαρδίαςof themαὐτῶν,He saysλέγειto theτῷmanἀνθρώπῳ·Stretch outἜκτεινονtheτὴνhandχεῖρα·Andκαὶhe stretched [it] outἐξέτεινεν,andκαὶwas restoredἀπεκατεστάθηtheἡhandχεὶρof himαὐτοῦ.
6Andκαὶhaving gone outἐξελθόντεςtheοἱPhariseesΦαρισαῖοιimmediatelyεὐθὺςwithμετὰtheτῶνHerodiansἩρῳδιανῶνcounselσυμβούλιονbegan to takeἐδίδουνagainstκατ’HimαὐτοῦhowὅπωςHimαὐτὸνthey might destroyἀπολέσωσιν.
7AndΚαὶὁJesusἸησοῦςwithμετὰtheτῶνdisciplesμαθητῶνof Himαὐτοῦwithdrewἀνεχώρησενtoπρὸςtheτὴνseaθάλασσαν·andκαὶgreatπολὺa multitudeπλῆθοςfromἀπὸτῆςGalileeΓαλιλαίαςfollowedἠκολούθησεν,andκαὶfromἀπὸτῆςJudeaἸουδαίας
8andκαὶfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμωνandκαὶfromἀπὸτῆςIdumeaἸδουμαίαςandκαὶbeyondπέρανtheτοῦJordanἸορδάνουandκαὶaroundπερὶTyreΤύρονandκαὶSidonΣιδῶνα,A multitudeπλῆθοςgreatπολύ,having heardἀκούοντεςhow muchὅσαdoingἐποίειcameἦλθονtoπρὸςHimαὐτόν.
9AndκαὶHe spokeεἶπενto theτοῖςdisciplesμαθηταῖςof Himαὐτοῦthatἵναa boatπλοιάριονmight wait uponπροσκαρτερῇHimαὐτῷon account ofδιὰtheτὸνcrowdὄχλονthatἵναnotμὴthey might press uponθλίβωσινHimαὐτόν·
10ManyπολλοὺςforγὰρHe healedἐθεράπευσεν,so as forὥστεto press uponἐπιπίπτεινHimαὐτῷthatἵναHimαὐτοῦthey might touchἅψωνταιas many asὅσοιhadεἶχονdiseasesμάστιγας.
11Andκαὶtheτὰspiritsπνεύματατὰuncleanἀκάθαρτα,wheneverὅτανHimαὐτὸνthey beheldἐθεώρουν,were falling down beforeπροσέπιπτονHimαὐτῷandκαὶcrying outἔκραζονsayingλέγονταὅτιYouΣὺareεἶtheὁSonυἱὸςτοῦof Godθεοῦ.
12AndκαὶmuchπολλὰHe would rebukeἐπετίμαthemαὐτοῖςso thatἵναnotμὴHimαὐτὸνknownφανερὸνthey should makeποιήσωσιν.
13AndΚαὶHe goes upἀναβαίνειonεἰςtheτὸmountainὄροςandκαὶcalls nearπροσκαλεῖταιthose whomοὓςhe wantedἤθελενHimselfαὐτός,andκαὶthey wentἀπῆλθονtoπρὸςHimαὐτόν.
14AndκαὶHe appointedἐποίησενtwelveδώδεκα,thatἵναthey might beὦσινwithμετ’HimαὐτοῦandκαὶthatἵναHe might sendἀποστέλλῃthemαὐτοὺςto preachκηρύσσειν
15andκαὶto haveἔχεινauthorityἐξουσίανto cast outἐκβάλλειντὰdemonsδαιμόνια·
16AndκαὶHe appointedἐποίησενtheτοὺςTwelveδώδεκα,AndκαὶHe addedἐπέθηκεν[the] nameὄνομαtoτῷSimonΣίμωνιPeterΠέτρον,
17andκαὶJamesἸάκωβονthe [son]τὸνofτοῦZebedeeΖεβεδαίουandκαὶJohnἸωάννηνtheτὸνbrotherἀδελφὸντοῦof JamesἸακώβουandκαὶHe addedἐπέθηκενto them [the]αὐτοῖςnameὀνόματαBoanergesΒοανηργές,whichὅisἐστινSonsΥἱοὶof thunderΒροντῆς,
18andκαὶAndrewἈνδρέανandκαὶPhilipΦίλιππονandκαὶBartholomewΒαρθολομαῖονandκαὶMatthewΜαθθαῖονandκαὶThomasΘωμᾶνandκαὶJamesἸάκωβονthe [son]τὸντοῦof AlphaeusἉλφαίουandκαὶThaddaeusΘαδδαῖονandκαὶSimonΣίμωναtheτὸνZealotΚαναναῖον
19andκαὶJudasἸούδανIscariotἸσκαριώθ,whoὃςalsoκαὶbetrayedπαρέδωκενHimαὐτόν.
20AndΚαὶHe comesἔρχεταιtoεἰςa houseοἶκον·andκαὶcomes togetherσυνέρχεταιagainπάλινaὁcrowdὄχλος,so thatὥστεnotμὴare they ableδύνασθαιthemαὐτοὺςevenμηδὲbreadἄρτονto eatφαγεῖν.
21Andκαὶhaving heard [of it]ἀκούσαντεςthoseοἱbelonging toπαρ’Himαὐτοῦwent outἐξῆλθονto seizeκρατῆσαιHimαὐτόν,they were sayingἔλεγονforγὰρὅτιHe is out of His mindἐξέστη.
22AndκαὶtheοἱscribesγραμματεῖςthoseοἱfromἀπὸJerusalemἹεροσολύμωνhaving come downκαταβάντεςwere sayingἔλεγονὅτιBeelzebulΒεελζεβοὺλHe hasἔχειandκαὶὅτιByἐνtheτῷprinceἄρχοντιof theτῶνdemonsδαιμονίωνHe casts outἐκβάλλειtheτὰdemonsδαιμόνια.
23Andκαὶhaving called to [Him]προσκαλεσάμενοςthemαὐτοὺςinἐνparablesπαραβολαῖςHe began speakingἔλεγενto themαὐτοῖς·HowΠῶςis ableδύναταιSatanΣατανᾶςSatanΣατανᾶνto cast outἐκβάλλειν;
24Andκαὶifἐὰνa kingdomβασιλείαagainstἐφ’itselfἑαυτὴνis dividedμερισθῇ,notοὐis ableδύναταιto standσταθῆναιtheἡkingdomβασιλείαthatἐκείνη·
25Andκαὶifἐὰνa houseοἰκίαagainstἐφ’itselfἑαυτὴνis dividedμερισθῇ,notοὐwill be ableδυνήσεταιtheἡhouseοἰκίαthatἐκείνηstandσταθῆναι·
26AndκαὶifεἰὁSatanΣατανᾶςhas risen upἀνέστηagainstἐφ’himselfἑαυτὸνandκαὶhas been dividedἐμερίσθη,notοὐhe is ableδύναταιto standστῆναιbutἀλλὰan endτέλοςis coming toἔχει.
27Butἀλλ’no oneοὐδεὶςis ableδύναταιintoεἰςtheτὴνhouseοἰκίανof theτοῦstrong manἰσχυροῦhaving enteredεἰσελθὼνtheτὰgoodsσκεύηof himαὐτοῦto plunderδιαρπάσαιifἐὰνnotμὴfirstπρῶτονtheτὸνstrong manἰσχυρὸνhe bindsδήσῃ,Andκαὶthenτότεtheτὴνhouseοἰκίανof himαὐτοῦhe will plunderδιαρπάσει.
28TrulyἈμὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιallπάνταwill be forgivenἀφεθήσεταιtheτοῖςsonsυἱοῖςtheτῶνof menἀνθρώπων,theτὰsinsἁμαρτήματαandκαὶtheαἱblasphemiesβλασφημίαιas many asὅσαifἐὰνthey shall have blasphemedβλασφημήσωσιν·
29Whoeverὃςhoweverδ’ἂνshall blasphemeβλασφημήσῃagainstεἰςtheτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιον,notοὐκhasἔχειforgivenessἄφεσινtoεἰςtheτὸνageαἰῶνα,butἀλλὰguiltyἔνοχόςisἐστιν[of] eternalαἰωνίουsinἁμαρτήματος.
30Forὅτιthey were sayingἔλεγον·A spiritΠνεῦμαuncleanἀκάθαρτονhe hasἔχει.
31AndΚαὶarriveἔρχονταιtheἡmotherμήτηρof Himαὐτοῦandκαὶtheοἱbrothersἀδελφοὶof HimαὐτοῦandκαὶoutsideἔξωstandingστήκοντεςsentἀπέστειλανtoπρὸςHimαὐτὸνcallingκαλοῦντεςHimαὐτόν.
32Andκαὶwas sittingἐκάθητοaroundπερὶHimαὐτὸνa crowdὄχλος,Andκαὶthey saidλέγουσινto Himαὐτῷ·BeholdἸδοὺtheἡmotherμήτηρof Youσουandκαὶtheοἱbrothersἀδελφοίof Youσουoutsideἔξωare seekingζητοῦσίνYouσε.
33AndκαὶHe answeringἀποκριθεὶςthemαὐτοῖςsaysλέγει·WhoΤίςareἐστινtheἡmotherμήτηρof Meμουorἢtheοἱbrothersἀδελφοίmyμου;
34Andκαὶhaving looked around onπεριβλεψάμενοςthose whoτοὺςaroundπερὶHimαὐτὸνin a circleκύκλῳwere sittingκαθημένουςHe saysλέγει·BeholdἼδεtheἡmotherμήτηρof Meμουandκαὶtheοἱbrothersἀδελφοίof Meμου·
35Whoeverὃςforγὰρἂνshall doποιήσῃtheτὸwillθέληματοῦof Godθεοῦ,heοὗτοςbrotherἀδελφόςof Meμουandκαὶsisterἀδελφὴandκαὶmotherμήτηρisἐστίν.