Luke 3

1InἘνyearἔτειthenδὲfifteenthπεντεκαιδεκάτῳof theτῆςreignἡγεμονίαςof TiberiusΤιβερίουCaesarΚαίσαρος,being governorἡγεμονεύοντοςPontiusΠοντίουPilateΠιλάτουτῆςof JudeaἸουδαίας,andκαὶbeing tetrarchτετρααρχοῦντοςτῆςof GalileeΓαλιλαίαςHerodἩρῴδου,PhilipΦιλίππουnowδὲtheτοῦbrotherἀδελφοῦof himαὐτοῦbeing tetrarchτετρααρχοῦντοςτῆςof IturaeaἸτουραίαςandκαὶof TrachonitisΤραχωνίτιδος[the] regionχώρας,andκαὶLysaniasΛυσανίουτῆςof AbileneἈβιληνῆςbeing tetrarchτετρααρχοῦντος,

2duringἐπὶ[the] high priesthoodἀρχιερέωςof AnnasἍνναandκαὶCaiaphasΚαϊάφα,cameἐγένετο[the] wordῥῆμαof GodθεοῦuponἐπὶJohnἸωάννηντὸνof ZechariahΖαχαρίουsonυἱὸνinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳ.

3Andκαὶhe wentἦλθενintoεἰςallπᾶσανsurrounding regionπερίχωρονof theτοῦJordanἸορδάνουproclaimingκηρύσσωνa baptismβάπτισμαof repentanceμετανοίαςforεἰςforgivenessἄφεσινof sinsἁμαρτιῶν,

4asὡςit has been writtenγέγραπταιinἐν[the] bookβίβλῳof [the] wordsλόγωνof IsaiahἨσαΐουtheτοῦprophetπροφήτου·[The] voiceΦωνὴof one cryingβοῶντοςinἐνtheτῇwildernessἐρήμῳ·PrepareἙτοιμάσατεtheτὴνwayὁδὸνof [the] Lordκυρίου,straightεὐθείαςmakeποιεῖτεtheτὰςpathsτρίβουςof Himαὐτοῦ.

5Everyπᾶσαvalleyφάραγξwill be filledπληρωθήσεταιandκαὶeveryπᾶνmountainὄροςandκαὶhillβουνὸςwill be made lowταπεινωθήσεται,andκαὶwill becomeἔσταιtheτὰcrookedσκολιὰintoεἰςstraightεὐθείανandκαὶtheαἱroughτραχεῖαιintoεἰςwaysὁδοὺςsmoothλείας·

6andκαὶwill seeὄψεταιallπᾶσαfleshσὰρξtheτὸsalvationσωτήριοντοῦof Godθεοῦ.

7He was sayingἜλεγενthereforeοὖνto theτοῖςcoming outἐκπορευομένοιςcrowdsὄχλοιςto be baptizedβαπτισθῆναιbyὑπ’himαὐτοῦ·OffspringΓεννήματαof vipersἐχιδνῶν,whoτίςforewarnedὑπέδειξενyouὑμῖνto fleeφυγεῖνfromἀπὸtheτῆςcomingμελλούσηςwrathὀργῆς;

8Produceποιήσατεthereforeοὖνfruitsκαρποὺςworthyἀξίουςτῆςof repentanceμετανοίας·andκαὶnotμὴbeginἄρξησθεto sayλέγεινinἐνyourselvesἑαυτοῖς·[As] fatherΠατέραWe haveἔχομεντὸνAbrahamἈβραάμ,I sayλέγωforγὰρto youὑμῖνthatὅτιis ableδύναταιὁGodθεὸςfromἐκτῶνstonesλίθωνtheseτούτωνto raise upἐγεῖραιchildrenτέκνατῷto AbrahamἈβραάμ.

9Alreadyἤδηnowδὲalsoκαὶtheἡaxἀξίνηtoπρὸςtheτὴνrootῥίζανof theτῶνtreesδένδρωνis appliedκεῖται·everyπᾶνthereforeοὖνtreeδένδρονnotμὴproducingποιοῦνfruitκαρπὸνgoodκαλὸνis cut downἐκκόπτεταιandκαὶintoεἰς[the] fireπῦρis thrownβάλλεται.

10AndΚαὶwere askingἐπηρώτωνhimαὐτὸνtheοἱcrowdsὄχλοιsayingλέγοντες·WhatΤίthenοὖνshall we doποιήσωμεν;

11Answeringἀποκριθεὶςnowδὲhe was sayingἔλεγενto themαὐτοῖς·The [one]Ὁhavingἔχωνtwoδύοtunicsχιτῶναςlet him impartμεταδότωto the [one]τῷnoneμὴhavingἔχοντι,andκαὶthe [one]ὁhavingἔχωνfoodβρώματαlikewiseὁμοίωςlet him doποιείτω.

12Cameἦλθονthenδὲalsoκαὶtax collectorsτελῶναιto be baptizedβαπτισθῆναιandκαὶthey saidεἶπανtoπρὸςhimαὐτόν·TeacherΔιδάσκαλε,whatτίshall we doποιήσωμεν;

13ὁAndδὲhe saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·NothingΜηδὲνmoreπλέονbeyondπαρὰthatτὸhaving been appointedδιατεταγμένονto youὑμῖνcollectπράσσετε.

14Were askingἐπηρώτωνthenδὲhimαὐτὸνalsoκαὶthose being soldiersστρατευόμενοιsayingλέγοντες·WhatΤίshall doποιήσωμενalsoκαὶweἡμεῖς;Andκαὶhe saidεἶπενto themαὐτοῖς·No oneΜηδέναextortδιασείσητεnorμηδὲaccuse falselyσυκοφαντήσητε,andκαὶbe content withἀρκεῖσθεtheτοῖςwagesὀψωνίοιςof youὑμῶν.

15Are expectingΠροσδοκῶντοςthenδὲtheτοῦpeopleλαοῦandκαὶwonderingδιαλογιζομένωνallπάντωνinἐνtheταῖςheartsκαρδίαιςof themαὐτῶνconcerningπερὶτοῦJohnἸωάννου,whetherμήποτεheαὐτὸςmight beεἴηtheὁChristχριστός,

16Answeredἀπεκρίνατοsayingλέγων[to] allπᾶσινὁJohnἸωάννης·IἘγὼindeedμὲνwith waterὕδατιbaptizeβαπτίζωyouὑμᾶς·comesἔρχεταιhoweverδὲthe [One]ὁmightierἰσχυρότερόςthan Iμου,of whomοὗnotοὐκI amεἰμὶworthyἱκανὸςto untieλῦσαιtheτὸνstrapἱμάνταof theτῶνsandalsὑποδημάτωνof Himαὐτοῦ·Heαὐτὸςyouὑμᾶςwill baptizeβαπτίσειwithἐν[the] SpiritπνεύματιHolyἁγίῳandκαὶwith fireπυρί·

17of whomοὗtheτὸwinnowing fork [is]πτύονinἐνtheτῇhandχειρὶof Himαὐτοῦto clearδιακαθᾶραιtheτὴνthreshing floorἅλωναof Himαὐτοῦandκαὶto gatherσυναγαγεῖνtheτὸνwheatσῖτονintoεἰςtheτὴνbarnἀποθήκηνof Himαὐτοῦ,τὸButδὲthe chaffἄχυρονHe will burn upκατακαύσειwith fireπυρὶunquenchableἀσβέστῳ.

18ManyΠολλὰindeedμὲνthereforeοὖνotherκαὶthingsἕτεραexhortingπαρακαλῶνhe was preaching the good news toεὐηγγελίζετοtheτὸνpeopleλαόν·

19ὁAndδὲHerodἩρῴδηςtheὁtetrarchτετραάρχης,being reprovedἐλεγχόμενοςbyὑπ’himαὐτοῦconcerningπερὶHerodiasἩρῳδιάδοςtheτῆςwifeγυναικὸςof theτοῦbrotherἀδελφοῦof himαὐτοῦandκαὶconcerningπερὶallπάντωνthatὧνhad doneἐποίησεν[the] evilsπονηρῶνὁHerodἩρῴδης,

20addedπροσέθηκενyetκαὶthisτοῦτοtoἐπὶallπᾶσιν,thatκαὶhe locked upκατέκλεισεντὸνJohnἸωάννηνinἐνprisonφυλακῇ.

21It came to passἘγένετοnowδὲinἐντῷhaving been baptizedβαπτισθῆναιallἅπανταtheτὸνpeopleλαὸνandκαὶJesusἸησοῦhaving been baptizedβαπτισθέντοςandκαὶhaving prayedπροσευχομένουwas openedἀνεῳχθῆναιtheτὸνheavenοὐρανὸν

22andκαὶdescendedκαταβῆναιtheτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιονin a bodilyσωματικῷformεἴδειasὡςa doveπεριστερὰνuponἐπ’Himαὐτόν,andκαὶa voiceφωνὴνout ofἐξheavenοὐρανοῦcameγενέσθαι·YouΣὺareεἶtheὁSonυἱόςof Meμουtheὁbelovedἀγαπητός,inἐνYouσοὶI am well pleasedεὐδόκησα.

23AndΚαὶHimselfαὐτὸςwasἦνJesusἸησοῦςbeginningἀρχόμενοςaboutὡσεὶyears [old]ἐτῶνthirtyτριάκοντα,beingὢνsonυἱός,asὡςwas supposedἐνομίζετο,of JosephἸωσὴφτοῦof HeliἨλὶ

24τοῦof MatthatΜαθθὰττοῦof LeviΛευὶτοῦof MelchiΜελχὶτοῦof JannaiἸανναὶτοῦof JosephἸωσὴφ

25τοῦof MattathiasΜατταθίουτοῦof AmosἈμὼςτοῦof NahumΝαοὺμτοῦof EsliἙσλὶτοῦof NaggaiΝαγγαὶ

26τοῦof MaathΜάαθτοῦof MattathiasΜατταθίουτοῦof SemeinΣεμεῒντοῦof JosechἸωσὴχτοῦof JodaἸωδὰ

27τοῦof JoannenἸωανὰντοῦof RhesaῬησὰτοῦof ZerubbabelΖοροβαβὲλτοῦof ShealtielΣαλαθιὴλτοῦof NeriΝηρὶ

28τοῦof MelchiΜελχὶτοῦof AddiἈδδὶτοῦof CosamΚωσὰμτοῦof ElmadamἘλμαδὰμτοῦof ErἪρ

29τοῦof JoshuaἸησοῦτοῦof EliezerἘλιέζερτοῦof JorimἸωρὶμτοῦof MatthatΜαθθὰττοῦof LeviΛευὶ

30τοῦof SimeonΣυμεὼντοῦof JudahἸούδατοῦof JosephἸωσὴφτοῦof JonamἸωνὰμτοῦof EliakimἘλιακὶμ

31τοῦof MeleaΜελεὰτοῦof MennaΜεννὰτοῦof MattathaΜατταθὰτοῦof NathanΝαθὰμτοῦof DavidΔαυὶδ

32τοῦof JesseἸεσσαὶτοῦof ObedἸωβὴλτοῦof BoazΒόοςτοῦof SalaΣαλὰτοῦof NahshonΝαασσὼν

33τοῦof AmminadabἈμιναδὰβτοῦof AdminἈδμὶντοῦof ArniἈρνὶτοῦof HezronἙσρὼμτοῦof PerezΦαρὲςτοῦof JudahἸούδα

34τοῦof JacobἸακὼβτοῦof IsaacἸσαὰκτοῦof AbrahamἈβραὰμτοῦof TerahΘάρατοῦof NahorΝαχὼρ

35τοῦof SerugΣεροὺχτοῦof ReuῬαγαὺτοῦof PelegΦάλεκτοῦof HeberἜβερτοῦof ShelahΣαλὰ

36τοῦof CainanΚαϊνὰμτοῦof ArphaxadἈρφαξὰδτοῦof ShemΣὴμτοῦof NoahΝῶετοῦof LamechΛάμεχ

37τοῦof MethuselahΜαθουσαλὰτοῦof EnochἙνὼχτοῦof JaredἸάρεττοῦof MahalalelΜαλελεὴλτοῦof CainanΚαϊνὰμ

38τοῦof EnoshἘνὼςτοῦof SethΣὴθτοῦof AdamἈδὰμτοῦof Godθεοῦ.