Luke 18
1He was speakingἜλεγενthenδὲa parableπαραβολὴνto themαὐτοῖςaboutπρὸςthe [way]τὸit behoovesδεῖνalwaysπάντοτεto prayπροσεύχεσθαιthemαὐτοὺςandκαὶnotμὴto lose heartἐγκακεῖν,
2sayingλέγων·A judgeΚριτήςcertainτιςthere wasἦνinἔνa certainτινιcityπόλειτὸνGodθεὸνnotμὴfearingφοβούμενοςandκαὶmanἄνθρωπονnotμὴrespectingἐντρεπόμενος.
3A widowχήραthenδὲthere wasἦνinἐνtheτῇcityπόλειthatἐκείνῃandκαὶshe was comingἤρχετοtoπρὸςhimαὐτὸνsayingλέγουσα·AvengeἘκδίκησόνmeμεofἀπὸtheτοῦadversaryἀντιδίκουof meμου.
4Andκαὶnotοὐκhe wouldἤθελενforἐπὶa timeχρόνον,afterwardμετὰheταῦταhoweverδὲsaidεἶπενwithinἐνhimselfἑαυτῷ·IfΕἰevenκαὶτὸνGodθεὸνnotοὐI fearφοβοῦμαιnorοὐδὲmanἄνθρωπονrespectἐντρέπομαι,
5becauseδιάyetγετὸcausesπαρέχεινmeμοιtroubleκόπονtheτὴνwidowχήρανthisταύτηνI will avengeἐκδικήσωherαὐτήνso thatἵναnotμὴtoεἰςendτέλοςcomingἐρχομένηshe exhaustὑπωπιάζῃmeμε.
6SaidεἶπενthenδὲtheὁLordκύριος·HearἈκούσατεwhatτίtheὁjudgeκριτὴςτῆςunrighteousἀδικίαςsaysλέγει·
7ὁAndδὲGodθεὸςnoοὐnotμὴshall executeποιήσῃtheτὴνavengingἐκδίκησινof theτῶνelectἐκλεκτῶνof Himαὐτοῦthe [ones]τῶνcrying outβοώντωνto Himαὐτῷdayἡμέραςandκαὶnightνυκτός,andκαὶbe deferringμακροθυμεῖin regard toἐπ’themαὐτοῖς;
8I sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιHe will executeποιήσειtheτὴνavengingἐκδίκησινof themαὐτῶνinἐνquicknessτάχει.NeverthelessπλὴνtheὁSonυἱὸςτοῦof Manἀνθρώπουhaving comeἐλθὼνindeedἆραwill He findεὑρήσειτὴνfaithπίστινonἐπὶtheτῆςearthγῆς;
9He spokeΕἶπενnowδὲalsoκαὶtoπρόςsomeτιναςτοὺςtrustingπεποιθόταςinἐφ’themselvesἑαυτοῖςthatὅτιthey areεἰσὶνrighteousδίκαιοιandκαὶdespisingἐξουθενοῦνταςtheτοὺςothersλοιποὺςtheτὴνparableπαραβολὴνthisταύτην·
10MenἌνθρωποιtwoδύοwent upἀνέβησανintoεἰςtheτὸtempleἱερὸνto prayπροσεύξασθαι,theὁoneεἷςa PhariseeΦαρισαῖοςandκαὶtheὁotherἕτεροςa tax collectorτελώνης.
11TheὁPhariseeΦαρισαῖοςhaving stoodσταθεὶςtowardπρὸςhimselfἑαυτὸνthusταῦταwas prayingπροσηύχετο·ὉGodθεός,I thankεὐχαριστῶYouσοιthatὅτιnotοὐκI amεἰμὶlikeὥσπερtheοἱrestλοιποὶof theτῶνmenἀνθρώπων,swindlersἅρπαγες,unrighteousἄδικοι,adulterersμοιχοί,orἢevenκαὶlikeὡςthisοὗτοςὁtax collectorτελώνης·
12I fastνηστεύωtwiceδὶςin theτοῦweekσαββάτου,give a tenthἀποδεκατῶall thingsπάνταas many asὅσαI gainκτῶμαι.
13ὁButδὲthe tax collectorτελώνηςafar offμακρόθενstandingἑστὼςnotοὐκwas willingἤθελενnot evenοὐδὲtheτοὺςeyesὀφθαλμοὺςto lift upἐπᾶραιtoεἰςτὸνheavenοὐρανόν,butἀλλ’was strikingἔτυπτεtheτὸbreastστῆθοςof himselfαὐτοῦsayingλέγων·ὉGodθεός,be mercifulἱλάσθητίto meμοιtheτῷsinnerἁμαρτωλῷ.
14I sayλέγωto youὑμῖν,went downκατέβηthis oneοὗτοςjustifiedδεδικαιωμένοςtoεἰςtheτὸνhouseοἶκονof himαὐτοῦrather thanπαρ’thatἐκεῖνον·Forὅτιeveryoneπᾶςὁexaltingὑψῶνhimselfἑαυτὸνwill be humbledταπεινωθήσεται,the [one]ὁhoweverδὲhumblingταπεινῶνhimselfἑαυτὸνwill be exaltedὑψωθήσεται.
15They were bringingΠροσέφερονthenδὲto HimαὐτῷalsoκαὶtheτὰinfantsβρέφηthatἵναthemαὐτῶνHe might touchἅπτηται·having seenἰδόντεςhoweverδὲtheοἱdisciplesμαθηταὶwere rebukingἐπετίμωνthemαὐτοῖς.
16ὁButδὲJesusἸησοῦςhaving called to [Him]προσεκαλέσατοthemαὐτὰsaidλέγων·PermitἌφετεtheτὰlittle childrenπαιδίαto comeἔρχεσθαιtoπρόςMeμεandκαὶnotμὴdo forbidκωλύετεthemαὐτά,of theτῶνforγὰρsuchτοιούτωνisἐστὶνtheἡkingdomβασιλείατοῦof Godθεοῦ.
17TrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,whoeverὃςἂνnotμὴshall receiveδέξηταιtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦasὡςa childπαιδίον,noοὐnotμὴshall enterεἰσέλθῃintoεἰςitαὐτήν.
18AndΚαὶaskedἐπηρώτησένa certainτιςHimαὐτὸνrulerἄρχωνsayingλέγων·TeacherΔιδάσκαλεgoodἀγαθέ,whatτίhaving doneποιήσαςlifeζωὴνeternalαἰώνιονwill I inheritκληρονομήσω;
19Saidεἶπενthenδὲto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·WhyΤίMeμεcall youλέγειςgoodἀγαθόν;No one [is]οὐδεὶςgoodἀγαθὸςifεἰnotμὴaloneεἷςὁGodθεός.
20TheτὰςcommandmentsἐντολὰςYou knowοἶδας·NotΜὴshall you commit adulteryμοιχεύσῃς,notΜὴshall you murderφονεύσῃς,notΜὴshall you stealκλέψῃς,notΜὴshall you bear false witnessψευδομαρτυρήσῃς,you shall honorΤίμαtheτὸνfatherπατέραof youσουandκαὶtheτὴνmotherμητέρα.
21ὁAndδὲhe saidεἶπεν·TheseΤαῦταallπάνταhave I keptἐφύλαξαfromἐκ[the] youthνεότητοςmyμου.
22Having heardἀκούσαςthenδὲὁJesusἸησοῦςsaidεἶπενto himαὐτῷ·YetἜτιone thingἕνto youσοιis lackingλείπει·Allπάνταas much asὅσαyou haveἔχειςsellπώλησονandκαὶdistributeδιάδοςto [the] poorπτωχοῖς,andκαὶyou will haveἕξειςtreasureθησαυρὸνinἐνheavensοὐρανοῖς,andκαὶcomeδεῦροfollowἀκολούθειMeμοι.
23ὁAndδὲhaving heardἀκούσαςthese thingsταῦταvery sorrowfulπερίλυποςhe becameἐγενήθη,he wasἦνforγὰρrichπλούσιοςextremelyσφόδρα.
24Having seenἸδὼνthenδὲhimαὐτὸνὁJesusἸησοῦςsayingεἶπεν·HowΠῶςdifficultlyδυσκόλωςthoseοἱτὰrichesχρήματαhavingἔχοντεςintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦshall enterεἰσπορεύονται·
25Easierεὐκοπώτερονforγάρit isἐστινa camelκάμηλονthroughδιὰan eyeτρήματοςof a needleβελόνηςto goεἰσελθεῖνthanἢa rich manπλούσιονintoεἰςtheτὴνkingdomβασιλείαντοῦof Godθεοῦto enterεἰσελθεῖν.
26SaidΕἶπανthenδὲthoseοἱhaving heardἀκούσαντες·ThenΚαὶwhoτίςis ableδύναταιto be savedσωθῆναι;
27ὁButδὲHe saidεἶπεν·The thingsΤὰimpossibleἀδύναταwithπαρὰmenἀνθρώποιςpossibleδυνατὰwithπαρὰτῷGodθεῷareἐστιν.
28SaidΕἶπενthenδὲὁPeterΠέτρος·BeholdἸδοὺweἡμεῖςhaving leftἀφέντεςtheτὰownἴδιαfollowedἠκολουθήσαμένYouσοι.
29ὁAndδὲHe saidεἶπενto themαὐτοῖς·TrulyἈμὴνI sayλέγωto youὑμῖνthatὅτιno oneοὐδείςthere isἐστινwhoὃςhas leftἀφῆκενhouseοἰκίανorἢwifeγυναῖκαorἢbrothersἀδελφοὺςorἢparentsγονεῖςorἢchildrenτέκναfor the sake ofἕνεκενtheτῆςkingdomβασιλείαςτοῦof Godθεοῦ,
30whoὃςnoοὐχὶnothingμὴreceiveἀπολάβῃmanifold moreπολλαπλασίοναinἐνtheτῷtimeκαιρῷthisτούτῳandκαὶinἐνtheτῷageαἰῶνιthatτῷis comingἐρχομένῳlifeζωὴνeternalαἰώνιον.
31Having taken asideΠαραλαβὼνthenδὲtheτοὺςTwelveδώδεκαHe saidεἶπενtoπρὸςthemαὐτούς·BeholdἸδοὺwe go upἀναβαίνομενtoεἰςJerusalemἸερουσαλήμ,andκαὶwill be accomplishedτελεσθήσεταιall thingsπάντατὰhaving been writtenγεγραμμέναbyδιὰtheτῶνprophetsπροφητῶνabout theτῷSonυἱῷτοῦof Manἀνθρώπου·
32He will be betrayedπαραδοθήσεταιforγὰρto theτοῖςGentilesἔθνεσινandκαὶwill be mockedἐμπαιχθήσεταιandκαὶwill be insultedὑβρισθήσεταιandκαὶwill be spit uponἐμπτυσθήσεται,
33Andκαὶhaving flogged [Him]μαστιγώσαντεςthey will killἀποκτενοῦσινHimαὐτόν,andκαὶon theτῇdayἡμέρᾳτῇthirdτρίτῃHe will rise againἀναστήσεται.
34Andκαὶtheyαὐτοὶnoneοὐδὲνof these thingsτούτωνunderstoodσυνῆκαν,andκαὶwasἦνtheτὸwordῥῆμαthisτοῦτοhiddenκεκρυμμένονfromἀπ’themαὐτῶν,andκαὶneitherοὐκthey knewἐγίνωσκονthe thingsτὰbeing spokenλεγόμενα.
35It came to passἘγένετοthenδὲinἐνtheτῷdrawing nearἐγγίζεινof HimαὐτὸνtoεἰςJerichoἸεριχὼa blind [man]τυφλόςcertainτιςwas sittingἐκάθητοbesideπαρὰtheτὴνroadὁδὸνbeggingἐπαιτῶν.
36Having heardἀκούσαςnowδὲa crowdὄχλουpassing alongδιαπορευομένουhe was askingἐπυνθάνετοwhatτίmight beεἴηthisτοῦτο·
37They toldἀπήγγειλανthenδὲhimαὐτῷὅτιJesusἸησοῦςofὁNazarethΝαζωραῖοςis passing byπαρέρχεται.
38Andκαὶhe called outἐβόησενsayingλέγων·JesusἸησοῦSonυἱὲof DavidΔαυίδ,have mercy onἐλέησόνmeμε.
39Andκαὶthoseοἱgoing beforeπροάγοντεςwere rebukingἐπετίμωνhimαὐτῷthatἵναhe should be silentσιγήσῃ·Heαὐτὸςhoweverδὲmuchπολλῷmoreμᾶλλονkept crying outἔκραζεν·SonΥἱὲof DavidΔαυίδ,have mercy onἐλέησόνmeμε.
40Having stoppedσταθεὶςthenδὲὁJesusἸησοῦςcommandedἐκέλευσενhimαὐτὸνto be broughtἀχθῆναιtoπρὸςHimαὐτόν.Having drawn nearἐγγίσαντοςthenδὲhimαὐτοῦHe askedἐπηρώτησενhimαὐτόν·
41WhatΤίto youσοιdesire youθέλειςI shall doποιήσω;ὁAndδὲhe saidεἶπεν·LordΚύριε,thatἵναI might receive sightἀναβλέψω.
42AndκαὶὁJesusἸησοῦςsaidεἶπενto himαὐτῷ·Receive sightἈνάβλεψον·Theἡfaithπίστιςof youσουhas healedσέσωκένyouσε.
43Andκαὶimmediatelyπαραχρῆμαhe received sightἀνέβλεψεν,andκαὶbegan followingἠκολούθειHimαὐτῷglorifyingδοξάζωντὸνGodθεόν.Andκαὶallπᾶςtheὁpeopleλαὸςhaving seen [it]ἰδὼνgaveἔδωκενpraiseαἶνοντῷto Godθεῷ.