John 14
1NotΜὴlet be troubledταρασσέσθωof youὑμῶνtheἡheartκαρδία·You believeπιστεύετεinεἰςτὸνGodθεόν,alsoκαὶinεἰςMeἐμὲbelieveπιστεύετε.
2Inἐνtheτῇhouseοἰκίᾳof theτοῦFatherπατρόςof Meμουmansionsμοναὶmanyπολλαίthere areεἰσιν·ifεἰnowδὲnotμή,would I have toldεἶπονἂνyouὑμῖνthatὅτιI goπορεύομαιto prepareἑτοιμάσαιa placeτόπονfor youὑμῖν·
3AndκαὶifἐὰνI goπορευθῶandκαὶprepareἑτοιμάσωa placeτόπονfor youὑμῖν,againπάλινI am comingἔρχομαιandκαὶwill receiveπαραλήμψομαιyouὑμᾶςtoπρὸςMyselfἐμαυτόν,thatἵναwhereὅπουamεἰμὶIἐγὼalsoκαὶyouὑμεῖςmay beἦτε.
4Andκαὶto the placeὅπουIἐγὼam goingὑπάγωyou knowοἴδατεtheτὴνwayὁδόν.
5Saysλέγειto HimαὐτῷThomasΘωμᾶς·LordΚύριε,notοὐκwe knowοἴδαμενwhereποῦYou are goingὑπάγεις·howπῶςcanδυνάμεθαtheτὴνwayὁδὸνknowεἰδέναι;
6Saysλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·IἘγώamεἰμιtheἡwayὁδὸςandκαὶtheἡtruthἀλήθειαandκαὶtheἡlifeζωή·No oneοὐδεὶςcomesἔρχεταιtoπρὸςtheτὸνFatherπατέραifεἰnotμὴbyδι’Meἐμοῦ.
7Ifεἰyou had knownἐγνώκειτέMeμε,alsoκαὶtheτὸνFatherπατέραof Meμουἂνyou would have knownᾔδειτε·fromἀπ’nowἄρτιyou knowγινώσκετεHimαὐτὸνandκαὶhave seenἑωράκατεhimαὐτόν.
8SaysΛέγειto HimαὐτῷPhilipΦίλιππος·LordΚύριε,showδεῖξονusἡμῖνtheτὸνFatherπατέρα,andκαὶit is enoughἀρκεῖfor usἡμῖν.
9Saysλέγειto himαὐτῷὁJesusἸησοῦς·so longΤοσούτῳtimeχρόνῳwithμεθ’youὑμῶνam Iεἰμιandκαὶnotοὐκyou have knownἔγνωκάςMeμε,PhilipΦίλιππε;The [one]ὁhaving seenἑωρακὼςMeἐμὲhas seenἑώρακενtheτὸνFatherπατέρα·howπῶςyouσὺsayλέγεις·ShowΔεῖξονusἡμῖνtheτὸνFatherπατέρα;
10Notοὐbelieve youπιστεύειςthatὅτιI [am]ἐγὼinἐνtheτῷFatherπατρὶandκαὶtheὁFatherπατὴρinἐνMeἐμοίisἐστιν;TheτὰwordsῥήματαthatἃIἐγὼspeakλέγωto youὑμῖνfromἀπ’MyselfἐμαυτοῦnotοὐI speakλαλῶ,ὁbutδὲthe FatherπατὴρinἐνMeἐμοὶdwellingμένωνdoesποιεῖtheτὰworksἔργαof Himαὐτοῦ.
11BelieveπιστεύετέMeμοιthatὅτιI [am]ἐγὼinἐνtheτῷFatherπατρὶandκαὶtheὁFatherπατὴρinἐνMeἐμοί·ifεἰbutδὲnotμή,because ofδιὰtheτὰworksἔργαthemselvesαὐτὰbelieveπιστεύετε.
12TrulyἀμὴνtrulyἀμὴνI sayλέγωto youὑμῖν,the [one]ὁbelievingπιστεύωνinεἰςMeἐμὲtheτὰworksἔργαthatἃIἐγὼdoποιῶalso heκἀκεῖνοςwill doποιήσει,andκαὶgreaterμείζοναthan theseτούτωνhe will doποιήσει,becauseὅτιIἐγὼtoπρὸςtheτὸνFatherπατέραam goingπορεύομαι·
13Andκαὶὅwhatτιeverἂνyou might askαἰτήσητεinἐνtheτῷnameὀνόματίof Meμουthisτοῦτοwill I doποιήσω,so thatἵναmay be glorifiedδοξασθῇtheὁFatherπατὴρinἐνtheτῷSonυἱῷ·
14Ifἐάνanythingτιyou askαἰτήσητέMeμεinἐνtheτῷnameὀνόματίof MeμουIἐγὼwill do [it]ποιήσω.
15IfἘὰνyou loveἀγαπᾶτέMeμε,τὰςcommandmentsἐντολὰςτὰςMyἐμὰςyou will keepτηρήσετε·
16And Iκἀγὼwill askἐρωτήσωtheτὸνFatherπατέραandκαὶanotherἄλλονHelperπαράκλητονHe will giveδώσειyouὑμῖνthatἵναHe may beᾖwithμεθ’youὑμῶνtoεἰςtheτὸνageαἰῶνα,
17theτὸSpiritπνεῦματῆςof truthἀληθείας,whomὃtheὁworldκόσμοςnotοὐis ableδύναταιto receiveλαβεῖν,becauseὅτιnotοὐit does seeθεωρεῖHimαὐτὸnorοὐδὲknowγινώσκει·But youὑμεῖςknowγινώσκετεHimαὐτό,forὅτιwithπαρ’youὑμῖνHe abidesμένειandκαὶinἐνyouὑμῖνHe will beἔσται.
18NotΟὐκI will leaveἀφήσωyouὑμᾶςas orphansὀρφανούς,I am comingἔρχομαιtoπρὸςyouὑμᾶς.
19Yetἔτιa little whileμικρὸνandκαὶtheὁworldκόσμοςMeμεno moreοὐκέτιseesθεωρεῖ,youὑμεῖςhoweverδὲseeθεωρεῖτέMeμε,becauseὅτιIἐγὼliveζῶalsoκαὶyouὑμεῖςwill liveζήσετε.
20Inἐνthatἐκείνῃτῇdayἡμέρᾳwill knowγνώσεσθεyouὑμεῖςthatὅτιI [am]ἐγὼinἐνtheτῷFatherπατρίof MeμουandκαὶyouὑμεῖςinἐνMeἐμοὶand Iκἀγὼinἐνyouὑμῖν.
21The [one]ὁhavingἔχωνtheτὰςcommandmentsἐντολάςof Meμουandκαὶkeepingτηρῶνthemαὐτὰςheἐκεῖνόςisἐστινthe [one]ὁlovingἀγαπῶνMeμε·the [one]ὁnowδὲlovingἀγαπῶνMeμεwill be lovedἀγαπηθήσεταιbyὑπὸtheτοῦFatherπατρόςof Meμου,and Iκἀγὼwill loveἀγαπήσωhimαὐτὸνandκαὶwill showἐμφανίσωto himαὐτῷMyselfἐμαυτόν.
22Saysλέγειto HimαὐτῷJudasἸούδας,notοὐχὁIscariotἸσκαριώτης·LordΚύριε,whatτίhas occurredγέγονενthatὅτιto usἡμῖνYou are aboutμέλλειςto manifestἐμφανίζεινYourselfσεαυτὸνandκαὶnotοὐχὶto theτῷworldκόσμῳ;
23AnsweredἀπεκρίθηJesusἸησοῦςandκαὶsaidεἶπενto himαὐτῷ·IfἘάνanyoneτιςlovesἀγαπᾷMeμεtheτὸνwordλόγονof Meμουhe will keepτηρήσει,andκαὶtheὁFatherπατήρof Meμουwill loveἀγαπήσειhimαὐτόν,andκαὶtoπρὸςhimαὐτὸνwe will comeἐλευσόμεθαandκαὶa homeμονὴνwithπαρ’himαὐτῷwill makeποιησόμεθα.
24The [one]ὁnotμὴlovingἀγαπῶνMeμεtheτοὺςwordsλόγουςof Meμουnotοὐdoes keepτηρεῖ·andκαὶtheὁwordλόγοςthatὃνyou hearἀκούετεnotοὐκisἔστινMineἐμὸςbutἀλλὰof theτοῦhaving sentπέμψαντόςMeμεFatherπατρός.
25These thingsΤαῦταI have saidλελάληκαto youὑμῖνwithπαρ’youὑμῖνabidingμένων·
26TheὁhoweverδὲHelperπαράκλητος,theτὸSpiritπνεῦματὸHolyἅγιονwhomὃwill sendπέμψειtheὁFatherπατὴρinἐνtheτῷnameὀνόματίof Meμου,Heἐκεῖνοςyouὑμᾶςwill teachδιδάξειall thingsπάνταandκαὶwill bring to remembranceὑπομνήσειof youὑμᾶςall thingsπάνταthatἃhave saidεἶπονto youὑμῖν.
27PeaceεἰρήνηνI leaveἀφίημιwith youὑμῖν,peaceεἰρήνηντὴνMyἐμὴνI giveδίδωμιto youὑμῖν·notοὐasκαθὼςtheὁworldκόσμοςgivesδίδωσινIἐγὼgiveδίδωμιto youὑμῖν.Notμὴlet be troubledταρασσέσθωof youὑμῶνtheἡheartκαρδίαnorμηδὲlet it fearδειλιάτω.
28You heardἠκούσατεthatὅτιIἐγὼsaidεἶπονto youὑμῖν·I am going awayὙπάγωandκαὶI am comingἔρχομαιtoπρὸςyouὑμᾶς.Ifεἰyou lovedἠγαπᾶτέMeμεyou would have rejoicedἐχάρητεἄν,thatὅτιI am goingπορεύομαιtoπρὸςtheτὸνFatherπατέρα,becauseὅτιtheὁFatherπατὴρgreater thanμείζωνIμούisἐστιν.
29AndκαὶnowνῦνI have toldεἴρηκαyouὑμῖνbeforeπρὶνit comes to passγενέσθαι,thatἵναwhenὅτανit shall have come to passγένηταιyou might believeπιστεύσητε.
30No longerοὐκέτιmuchπολλὰI will speakλαλήσωwithμεθ’youὑμῶν,comesἔρχεταιforγὰρtheὁof thisτοῦworldκόσμουrulerἄρχων·andκαὶinἐνMeἐμοὶnotοὐκhe hasἔχειnothingοὐδέν,
31butἀλλ’thatἵναmay knowγνῷtheὁworldκόσμοςthatὅτιI loveἀγαπῶtheτὸνFatherπατέρα,andκαὶasκαθὼςhas commandedἐνετείλατοMeμοιtheὁFatherπατὴρthusοὕτωςI doποιῶ.Rise upἘγείρεσθε,let us goἄγωμενfrom hereἐντεῦθεν.