James 3
1NotΜὴmany [of you]πολλοὶteachersδιδάσκαλοιlet beγίνεσθε,brothersἀδελφοίof mineμου,knowingεἰδότεςthatὅτιgreaterμεῖζονjudgmentκρίμαwe will receiveλημψόμεθα·
2In many waysπολλὰforγὰρwe stumbleπταίομενallἅπαντες.Ifεἴanyoneτιςinἐνwhat he saysλόγῳnotοὐdoes stumbleπταίει,this one [is]οὗτοςa perfectτέλειοςmanἀνήρ,ableδυνατὸςto bridleχαλιναγωγῆσαιindeedκαὶallὅλονtheτὸbodyσῶμα.
3Ifεἰnowδὲof theτῶνhorsesἵππωντοὺςbitsχαλινοὺςintoεἰςtheτὰmouthsστόματαwe putβάλλομενforεἰςτὸto obeyπείθεσθαιthemαὐτοὺςusἡμῖν,evenκαὶallὅλονtheτὸbodyσῶμαof themαὐτῶνwe turn aboutμετάγομεν.
4Beholdἰδοὺalsoκαὶtheτὰshipsπλοῖα,so greatτηλικαῦταbeingὄνταandκαὶbyὑπὸwindsἀνέμωνstrongσκληρῶνbeing drivenἐλαυνόμενα,are turned aboutμετάγεταιbyὑπὸa very smallἐλαχίστουrudderπηδαλίουwhereverὅπουtheἡimpulseὁρμὴof the [one]τοῦsteeringεὐθύνοντοςresolvesβούλεται·
5Thusοὕτωςalsoκαὶtheἡtongueγλῶσσαa smallμικρὸνmemberμέλοςisἐστὶνandκαὶexceeding thingsμεγάλαit boastsαὐχεῖ.BeholdἸδοὺa smallἡλίκονfireπῦρhow greatἡλίκηνa forestὕληνit kindlesἀνάπτει·
6Alsoκαὶtheἡtongue [is]γλῶσσαa fireπῦρ,theὁworldκόσμοςτῆςof iniquityἀδικίαςTheἡtongueγλῶσσαis setκαθίσταταιamongἐνtheτοῖςmembersμέλεσινof usἡμῶν,ἡdefilingσπιλοῦσαallὅλονtheτὸbodyσῶμαandκαὶsetting on fireφλογίζουσαtheτὸνcourseτροχὸντῆςof natureγενέσεωςand [itself]καὶbeing set on fireφλογιζομένηbyὑπὸτῆςhellγεέννης.
7Allπᾶσαforγὰρkindsφύσιςof beastsθηρίωνbothτεandκαὶof birdsπετεινῶνof creeping thingsἑρπετῶνbothτεandκαὶthings of the seaἐναλίωνis subduedδαμάζεταιandκαὶhas been subduedδεδάμασταιby theτῇraceφύσειof theτῇhumanἀνθρωπίνῃ·
8τὴνbutδὲthe tongueγλῶσσανno oneοὐδεὶςto subdueδαμάσαιis ableδύναταιof menἀνθρώπων·[it is] an unrulyἀκατάστατονevilκακόν,fullμεστὴof poisonἰοῦdeadlyθανατηφόρου.
9Withἐνitαὐτῇwe blessεὐλογοῦμενourτὸνLordκύριονandκαὶFatherπατέρα,andκαὶwithἐνitαὐτῇwe curseκαταρώμεθατοὺςmenἀνθρώπουςthoseτοὺςaccording toκαθ’[the] likenessὁμοίωσινof Godθεοῦbeing madeγεγονότας·
10Out ofἐκtheτοῦsameαὐτοῦmouthστόματοςproceed forthἐξέρχεταιblessingεὐλογίαandκαὶcursingκατάρα.Notοὐoughtχρή,brothersἀδελφοίof Meμου,these thingsταῦταsoοὕτωςto beγίνεσθαι.
11Notμήτιtheἡspringπηγὴoutἐκof theτῆςsameαὐτῆςopeningὀπῆςpours forthβρύειτὸ[both] freshγλυκὺandκαὶτὸbitterπικρόν;
12Notμὴis ableδύναται,brothersἀδελφοίof meμου,a fig treeσυκῆolivesἐλαίαςto produceποιῆσαιOrἢa vineἄμπελοςfigsσῦκα;Norοὔτεa salt [spring]ἁλυκὸνfreshγλυκὺto produceποιῆσαιwaterὕδωρ.
13WhoΤίς[is] wiseσοφὸςandκαὶunderstandingἐπιστήμωνamongἐνyouὑμῖν;let him showδειξάτωout ofἐκtheτῆςgoodκαλῆςconductἀναστροφῆςtheτὰworksἔργαof himαὐτοῦinἐν[the] humilityπραΰτητιof wisdomσοφίας.
14Ifεἰhoweverδὲjealousyζῆλονbitterπικρὸνyou haveἔχετεandκαὶself-interestἐριθείανinἐνtheτῇheartκαρδίᾳof youὑμῶν,notμὴboast [of it]κατακαυχᾶσθεandκαὶlieψεύδεσθεagainstκατὰtheτῆςtruthἀληθείας.
15Notοὐκisἔστινthisαὕτηtheἡwisdomσοφίαfrom aboveἄνωθενcoming downκατερχομένη,butἀλλὰ[is] earthlyἐπίγειος,unspiritualψυχική,demonicδαιμονιώδης·
16Whereὅπουforγὰρjealousyζῆλοςandκαὶself-interest [exist]ἐριθεία,there [will be]ἐκεῖdisorderἀκαταστασίαandκαὶeveryπᾶνevilφαῦλονthingπρᾶγμα.
17ἡButδὲthe from aboveἄνωθενwisdomσοφίαfirstπρῶτονindeedμὲνpureἁγνήisἐστιν,thenἔπειταpeaceableεἰρηνική,gentleἐπιεικής,reasonableεὐπειθής,fullμεστὴof mercyἐλέουςandκαὶof fruitsκαρπῶνgoodἀγαθῶν,impartialἀδιάκριτος,sincereἀνυπόκριτος·
18[The] fruitκαρπὸςnowδὲof righteousnessδικαιοσύνηςinἐνpeaceεἰρήνῃis sownσπείρεταιby thoseτοῖςmakingποιοῦσινpeaceεἰρήνην.