James 1

1JamesἸάκωβοςof Godθεοῦandκαὶof [the] LordκυρίουJesusἸησοῦChristΧριστοῦa servantδοῦλοςTo theταῖςtwelveδώδεκαtribesφυλαῖςταῖςinἐνtheτῇDispersionδιασπορᾷGreetingsχαίρειν.

2AllΠᾶσανjoyχαρὰνesteem [it]ἡγήσασθε,brothersἀδελφοίof meμου,whenὅτανtrialsπειρασμοῖςyou might fall intoπεριπέσητεvariousποικίλοις,

3knowingγινώσκοντεςthatὅτιtheτὸtestingδοκίμιονof yourὑμῶντῆςfaithπίστεωςproducesκατεργάζεταιenduranceὑπομονήν·

4ἡAndδὲenduranceὑπομονὴworkἔργον[its] perfectτέλειονlet haveἐχέτω,so thatἵναyou may beἦτεperfectτέλειοιandκαὶcompleteὁλόκληροι,inἐνnothingμηδενὶlackingλειπόμενοι.

5IfΕἰnowδέanyτιςof youὑμῶνlacksλείπεταιwisdomσοφίας,let him askαἰτείτωfromπαρὰthe [One]τοῦgivingδιδόντοςGodθεοῦto allπᾶσινgenerouslyἁπλῶςandκαὶnotμὴfinding faultὀνειδίζοντος,andκαὶit will be givenδοθήσεταιto himαὐτῷ·

6Let him askαἰτείτωhoweverδὲinἐνfaithπίστει,nothingμηδὲνdoubtingδιακρινόμενος,The [one]ὁforγὰρdoubtingδιακρινόμενοςis likeἔοικενa waveκλύδωνιof [the] seaθαλάσσηςbeing blown by the windἀνεμιζομένῳandκαὶbeing tossed by the windῥιπιζομένῳ·

7Notμὴforγὰρlet supposeοἰέσθωtheὁmanἄνθρωποςthatἐκεῖνοςthatὅτιhe will receiveλήμψεταίanythingτιfromπαρὰtheτοῦLordκυρίου

8[He is] a manἀνὴρdouble-mindedδίψυχος,unstableἀκατάστατοςinἐνallπάσαιςtheταῖςwaysὁδοῖςof himαὐτοῦ.

9Let boastΚαυχάσθωhoweverδὲtheὁbrotherἀδελφὸςὁof low degreeταπεινὸςinἐνtheτῷexaltationὕψειof himαὐτοῦ,

10he who [is]ὁthenδὲrichπλούσιοςinἐνtheτῇhumiliationταπεινώσειof himαὐτοῦ,becauseὅτιlikeὡςa flowerἄνθοςof grassχόρτουhe will pass awayπαρελεύσεται.

11Has risenἀνέτειλενforγὰρtheὁsunἥλιοςwithσὺν[its]τῷburning heatκαύσωνιandκαὶwitheredἐξήρανενtheτὸνgrassχόρτον,andκαὶtheτὸflowerἄνθοςof itαὐτοῦhas fallenἐξέπεσενandκαὶtheἡbeautyεὐπρέπειαof theτοῦappearanceπροσώπουof itαὐτοῦhas perishedἀπώλετο·Thusοὕτωςalsoκαὶtheὁrich [man]πλούσιοςin the midst ofἐνtheταῖςpursuitsπορείαιςof himαὐτοῦwill fade awayμαρανθήσεται.

12Blessed [is the]Μακάριοςmanἀνὴρwhoὃςenduresὑπομένειtrialπειρασμόν,becauseὅτιapprovedδόκιμοςhaving beenγενόμενοςhe will receiveλήμψεταιtheτὸνcrownστέφανοντῆςof lifeζωῆς,thatὃνHe has promisedἐπηγγείλατοto thoseτοῖςlovingἀγαπῶσινHimαὐτόν.

13No oneμηδεὶςbeing temptedπειραζόμενοςlet sayλεγέτωὅτιByἈπὸGodθεοῦI am being temptedπειράζομαι·ὁForγὰρGodθεὸςunable to be temptedἀπείραστόςisἐστινby evilsκακῶν,temptsπειράζειnowδὲHe Himselfαὐτὸςno oneοὐδένα.

14A manἕκαστοςhoweverδὲis temptedπειράζεταιbyὑπὸtheτῆςownἰδίαςdesireἐπιθυμίαςbeing drawn awayἐξελκόμενοςandκαὶbeing enticedδελεαζόμενος·

15Thenεἶταἡdesireἐπιθυμίαhaving conceivedσυλλαβοῦσαgives birth toτίκτειsinἁμαρτίαν,ἡandδὲsinἁμαρτίαhaving become fully grownἀποτελεσθεῖσαbrings forthἀποκύειdeathθάνατον.

16Notμὴbe misledπλανᾶσθε,brothersἀδελφοίmyμουbelovedἀγαπητοί.

17EveryΠᾶσαact of givingδόσιςgoodἀγαθὴandκαὶeveryπᾶνgiftδώρημαperfectτέλειονfrom aboveἄνωθένisἐστιν,coming downκαταβαῖνονfromἀπὸtheτοῦFatherπατρὸςτῶνof lightsφώτων,withπαρ’whomᾧnotοὐκthere isἔνιvariationπαραλλαγὴorἢof shiftingτροπῆςshadowἀποσκίασμα.

18Having willed [it]βουληθεὶςHe brought forthἀπεκύησενusἡμᾶςby [the] wordλόγῳof truthἀληθείας,forεἰςτὸto beεἶναιusἡμᾶςfirstfruitsἀπαρχήνa certainτινατῶνof Hisαὐτοῦcreaturesκτισμάτων.

19Know [this]Ἴστε,brothersἀδελφοίmyμουbelovedἀγαπητοί.Let beἔστωhoweverδὲeveryπᾶςmanἄνθρωποςswiftταχὺςuntoεἰςτὸto hearἀκοῦσαι,slowβραδὺςuntoεἰςτὸto speakλαλῆσαι,slowβραδὺςuntoεἰςangerὀργήν,

20[the] angerὀργὴforγὰρof manἀνδρὸς[the] righteousnessδικαιοσύνηνof Godθεοῦnotοὐκproducesἐργάζεται.

21Thereforeδιὸhaving put asideἀποθέμενοιallπᾶσανfilthinessῥυπαρίανandκαὶaboundingπερισσείανof wickednessκακίαςinἐνhumilityπραΰτητιreceiveδέξασθεtheτὸνimplantedἔμφυτονwordλόγοντὸνbeing ableδυνάμενονto saveσῶσαιtheτὰςsoulsψυχὰςof youὑμῶν.

22BeΓίνεσθεhoweverδὲdoersποιηταὶof [the] wordλόγουandκαὶnotμὴhearersἀκροαταὶonlyμόνονdeceivingπαραλογιζόμενοιyourselvesἑαυτούς.

23becauseὅτιifεἴanyoneτιςa hearerἀκροατὴςof [the] wordλόγουisἐστὶνandκαὶnotοὐa doerποιητής,this oneοὗτοςis likeἔοικενa manἀνδρὶlookingκατανοοῦντιatτὸ[the] faceπρόσωποντῆςnaturalγενέσεωςof himαὐτοῦinἐνa mirrorἐσόπτρῳ,

24he has viewedκατενόησενforγὰρhimselfἑαυτὸνandκαὶhas gone awayἀπελήλυθενandκαὶimmediatelyεὐθέωςhe has forgottenἐπελάθετοwhat likeὁποῖοςhe wasἦν.

25The [one]ὁhoweverδὲhaving looked intentlyπαρακύψαςintoεἰς[the] lawνόμονperfectτέλειονthatτὸντῆςof freedomἐλευθερίαςandκαὶhaving continued in [it]παραμείνας,notοὐκa hearerἀκροατὴςforgetfulἐπιλησμονῆςhaving beenγενόμενοςbutἀλλὰa doerποιητὴςof [the] workἔργου,this oneοὗτοςblessedμακάριοςinἐνtheτῇworkποιήσειof himαὐτοῦwill beἔσται.

26IfΕἴanyoneτιςseemsδοκεῖreligiousθρησκὸςto beεἶναιnotμὴbridlingχαλιναγωγῶν[the] tongueγλῶσσανof himselfαὐτοῦbutἀλλὰdeceivingἀπατῶν[the] heartκαρδίανof himselfαὐτοῦ,of this oneτούτουworthless [is]μάταιοςtheἡreligionθρησκεία.

27ReligionθρησκείαpureκαθαρὰandκαὶundefiledἀμίαντοςbeforeπαρὰtheτῷGodθεῷandκαὶFatherπατρὶthisαὕτηisἐστίν,to visitἐπισκέπτεσθαιorphansὀρφανοὺςandκαὶwidowsχήραςinἐνtheτῇtribulationθλίψειof themαὐτῶν,unstainedἄσπιλονoneselfἑαυτὸνto keepτηρεῖνfromἀπὸtheτοῦworldκόσμου.