Acts 12

1AtΚατ’thatἐκεῖνονnowδὲτὸνtimeκαιρὸνput forthἐπέβαλενHerodἩρῴδηςtheὁkingβασιλεὺςtheτὰςhandsχεῖραςto mistreatκακῶσαίsomeτιναςof thoseτῶνofἀπὸtheτῆςchurchἐκκλησίας.

2He put to deathἀνεῖλενthenδὲJamesἸάκωβονtheτὸνbrotherἀδελφὸνof JohnἸωάννουwith the swordμαχαίρῃ.

3Having seenἰδὼνnowδὲthatὅτιpleasingἀρεστόνit isἐστινto theτοῖςJewsἸουδαίοιςhe proceededπροσέθετοto takeσυλλαβεῖνalsoκαὶPeterΠέτρονthese wereἦσανnowδὲdaysἡμέραιof theτῶνUnleavened [Bread]ἀζύμων,

4whomὃνalsoκαὶhaving seizedπιάσαςhe putἔθετοinεἰςprisonφυλακήν,having delivered [him]παραδοὺςto fourτέσσαρσινsets of fourτετραδίοιςsoldiersστρατιωτῶνto guardφυλάσσεινhimαὐτόν,intendingβουλόμενοςafterμετὰtheτὸPassoverπάσχαto bring outἀναγαγεῖνhimαὐτὸνto theτῷpeopleλαῷ.

5ὁIndeedμὲνthereforeοὖνPeterΠέτροςwas keptἐτηρεῖτοinἐνtheτῇprisonφυλακῇ·prayerπροσευχὴhoweverδὲwasἦνferventἐκτενῶςbeing madeγινομένηbyὑπὸtheτῆςchurchἐκκλησίαςtoπρὸςτὸνGodθεὸνconcerningπερὶhimαὐτοῦ.

6WhenὍτεthenδὲwas aboutἤμελλενto bring forthπροαγαγεῖνhimαὐτὸνὁHerodἩρῴδης,theτῇnightνυκτὶthatἐκείνῃwasἦνὁPeterΠέτροςsleepingκοιμώμενοςbetweenμεταξὺtwoδύοsoldiersστρατιωτῶνhaving been boundδεδεμένοςwith chainsἁλύσεσινtwoδυσίν,guardsφύλακέςalsoτεbeforeπρὸtheτῆςdoorθύραςwere watchingἐτήρουνtheτὴνprisonφυλακήν.

7Andκαὶbeholdἰδοὺan angelἄγγελοςof [the] Lordκυρίουstood byἐπέστη,andκαὶa lightφῶςshoneἔλαμψενinἐνtheτῷcellοἰκήματι·Having struckπατάξαςthenδὲtheτὴνsideπλευρὰντοῦof PeterΠέτρουhe woke upἤγειρενhimαὐτὸνsayingλέγων·Rise upἈνάσταinἐνhasteτάχει·Andκαὶfellἐξέπεσανof himαὐτοῦtheαἱchainsἁλύσειςoffἐκtheτῶνhandsχειρῶν.

8Saidεἶπενthenδὲtheὁangelἄγγελοςtoπρὸςhimαὐτόν·Gird yourself aboutΖῶσαιandκαὶput onὑπόδησαιtheτὰsandalsσανδάλιάof youσου·He didἐποίησενandδὲsoοὕτως.Andκαὶhe saysλέγειto himαὐτῷ·Wrap around [you]Περιβαλοῦtheτὸcloakἱμάτιόνof youσουandκαὶfollowἀκολούθειmeμοι.

9Andκαὶhaving gone forthἐξελθὼνhe was followingἠκολούθει,andκαὶnotοὐκdid knowᾔδειthatὅτιrealἀληθέςisἐστινwhatτὸis happeningγινόμενονby means ofδιὰtheτοῦangelἀγγέλου,he was thinkingἐδόκειhoweverδὲa visionὅραμαhe sawβλέπειν.

10Having passed throughδιελθόντεςthenδὲa firstπρώτηνguardφυλακὴνandκαὶa secondδευτέρανthey cameἦλθανtoἐπὶtheτὴνgateπύληντὴνironσιδηρᾶντὴνleadingφέρουσανintoεἰςtheτὴνcityπόλιν,whichἥτιςby itselfαὐτομάτηopenedἠνοίγηto themαὐτοῖς,Andκαὶhaving gone outἐξελθόντεςthey went on throughπροῆλθονstreetῥύμηνoneμίαν,andκαὶimmediatelyεὐθέωςdepartedἀπέστηtheὁangelἄγγελοςfromἀπ’himαὐτοῦ.

11AndκαὶὁPeterΠέτροςtoἐνhimselfἑαυτῷhaving comeγενόμενοςsaidεἶπεν·NowΝῦνI knowοἶδαtrulyἀληθῶςthatὅτιhas sent forthἐξαπέστειλενtheὁLordκύριοςtheτὸνangelἄγγελονof Himαὐτοῦandκαὶdeliveredἐξείλατόmeμεout ofἐκ[the] handχειρὸςof HerodἩρῴδουandκαὶallπάσηςtheτῆςexpectationπροσδοκίαςof theτοῦpeopleλαοῦof theτῶνJewsἸουδαίων.

12Having considered [it]Συνιδώνalsoτεhe cameἦλθενtoἐπὶtheτὴνhouseοἰκίανofτῆςMaryΜαρίαςtheτῆςmotherμητρὸςof JohnἸωάννουwhoτοῦis calledἐπικαλουμένουMarkΜάρκου,whereοὗwereἦσανmanyἱκανοὶhaving gathered togetherσυνηθροισμένοιandκαὶprayingπροσευχόμενοι.

13Having knockedκρούσαντοςthenδὲof himαὐτοῦ[at] theτὴνdoorθύρανof theτοῦgateπυλῶνοςcameπροσῆλθεa girlπαιδίσκηto answerὑπακοῦσαιnamedὀνόματιRhodaῬόδη,

14Andκαὶhaving recognizedἐπιγνοῦσαtheτὴνvoiceφωνὴντοῦof PeterΠέτρουfromἀπὸτῆςjoyχαρᾶςnotοὐκshe openedἤνοιξενtheτὸνgateπυλῶνα,having run inεἰσδραμοῦσαbutδὲshe reportedἀπήγγειλενto be standingἑστάναιτὸνPeterΠέτρονbeforeπρὸtheτοῦgateπυλῶνος.

15οἱAndδὲtoπρὸςherαὐτὴνthey saidεἶπαν·You are out of your mindΜαίνῃ.ἡButδὲshe kept insistingδιϊσχυρίζετο[it] soοὕτωςto beἔχειν.οἱAndδὲthey kept sayingἔλεγον·TheὉangelἄγγελόςit isἐστινof himαὐτοῦ.

16ὁButδὲPeterΠέτροςcontinuedἐπέμενενknockingκρούων·having opened [it]ἀνοίξαντεςthenδὲthey sawεἶδανhimαὐτὸνandκαὶwere amazedἐξέστησαν.

17Having made a signκατασείσαςthenδὲto themαὐτοῖςwith theτῇhandχειρὶto be silentσιγᾶνhe relatedδιηγήσατοto themαὐτοῖςhowπῶςtheὁLordκύριοςhimαὐτὸνhad broughtἐξήγαγενout ofἐκtheτῆςprisonφυλακῆς,He saidεἶπένthenτε·ReportἈπαγγείλατεto JamesἸακώβῳandκαὶto theτοῖςbrothersἀδελφοῖςthese thingsταῦτα.Andκαὶhaving gone outἐξελθὼνhe wentἐπορεύθηtoεἰςanotherἕτερονplaceτόπον.

18Having comeΓενομένηςnowδὲdayἡμέραςthere wasἦνdisturbanceτάραχοςnoοὐκsmallὀλίγοςamongἐνtheτοῖςsoldiersστρατιώταις,whatτίthen [of]ἄραὁPeterΠέτροςhas becomeἐγένετο.

19HerodἩρῴδηςthenδὲhaving sought afterἐπιζητήσαςhimαὐτὸνandκαὶnotμὴhaving found [him]εὑρὼνhaving examinedἀνακρίναςtheτοὺςguardsφύλακαςhe commanded [them]ἐκέλευσενto be led away [to death]ἀπαχθῆναι,Andκαὶhaving gone downκατελθὼνfromἀπὸτῆςJudeaἸουδαίαςtoεἰςCaesareaΚαισάρειανhe stayed [there]διέτριβεν.

20He had beenἮνnowδὲfuriously angryθυμομαχῶνwith [the] TyriansΤυρίοιςandκαὶSidoniansΣιδωνίοις·with one accordὁμοθυμαδὸνthenδὲthey cameπαρῆσανtoπρὸςhimαὐτόν,Andκαὶhaving gainedπείσαντεςBlastusΒλάστονwho [was]τὸνoverἐπὶtheτοῦbedchamberκοιτῶνοςof theτοῦkingβασιλέωςthey were seekingᾐτοῦντοpeaceεἰρήνηνbecause ofδιὰτὸbeing nourishedτρέφεσθαιtheirαὐτῶντὴνregionχώρανbyἀπὸtheτῆςking’sβασιλικῆς.

21On the appointedτακτῇnowδὲdayἡμέρᾳὁHerodἩρῴδηςhaving put onἐνδυσάμενοςapparelἐσθῆταroyalβασιλικὴνandκαὶhaving satκαθίσαςonἐπὶtheτοῦthroneβήματοςwas making an addressἐδημηγόρειtoπρὸςthemαὐτούς·

22ὁAndδὲthe peopleδῆμοςwere crying outἐπεφώνει·Of a godΘεοῦ[this is the] voiceφωνὴandκαὶnotοὐκof a manἀνθρώπου.

23Immediatelyπαραχρῆμαthenδὲstruckἐπάταξενhimαὐτὸνan angelἄγγελοςof [the] Lordκυρίουin returnἀνθ’for thatὧνnotοὐκhe gaveἔδωκενtheτὴνgloryδόξαντῷto Godθεῷ,andκαὶhaving beenγενόμενοςeaten by wormsσκωληκόβρωτοςhe breathed his lastἐξέψυξεν.

24ὉButδὲthe wordλόγοςτοῦGodθεοῦcontinued to growηὔξανενandκαὶto multiplyἐπληθύνετο.

25BarnabasΒαρναβᾶςthenδὲandκαὶSaulΣαῦλοςreturnedὑπέστρεψαν,fromεἰςJerusalemἸερουσαλὴμhaving fulfilledπληρώσαντεςtheτὴνmissionδιακονίαν,having taken with [them]συμπαραλαβόντεςJohnἸωάννηνthe [one]τὸνhaving been calledἐπικληθένταMarkΜᾶρκον.